ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Ououoo10
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

منتــــــــــــــــــــدى منـــــــــــــــوع موسوعــي
 
الرئيسيةالتسجيلدخول
لكل الكرام المسجلين في منتديات ليل الغربة ، نود اعلامكم بأن تفعيل حسابكم سيكون عبر ايميلاتكم الخاصة لذا يرجى العلم برفقتكم الورد والجلنار
أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Colomb10
أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10 أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10لكل من هُجرْ ، واتخذ من الغربة وطناَ .أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10لكل من هاجر من اجل لقمة العيش ، واتخذ من الغربة وطناً أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10لكم جميعا بعيدا عن الطائفية والعرقية وغربة الاوطان أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10نكتب بكل اللغات أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10للأهل والاحبة والاصدقاء أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10نسأل ، نستفسر عن اسماء او عناوين نفتقد لها أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10نهدي ،أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10نفضفض ، أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10 أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10نقول شعرا او خاطرة او كلمة أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Yourto10اهديكم ورودي وعطر النرجس ، يعطر صباحاتكم ومساءاتكم ، ويُسكن الراح قلوبكم .
أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Colomb10احتراماتي للجميع

 

 أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati

اسم الدولة : فرنسا

أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Empty
مُساهمةموضوع: أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس   أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس Icon_minitimeالثلاثاء يوليو 14, 2009 11:40 pm

أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس


أنا أكـون ، بالـرغـم مـن جـهلـى ، و لا مـبـالا تى
هـجـرنـى صــحـبـى ، مـثـل الـذاكــرة الـمـفـقـودة
وحـيـداً ، ســابـحـاً وســط مصـائـبـى
هــى تــثــور ، و تـتـــلاشــى وســط زحــف النـســيان
مـثـل الـظــلا ل فـى الـحــب
تـهـيـج خـائـفـة الأ لــم الـمـبـرح .


أنا أكـون ، و بالـرغـم مـن جـهلـى أعـيــش
مـثــل الأ بـخــرة المتــصـاعـدة الـى الـعــد م بـجـلـبـة و إ ذ د راء ،
حـيــث لا مـعـنـى لـلــحـيـاة و لا لـلـفــرح
و لا تـقــديـراً ســوى مـن حــطـا م ســفيـنـتـى الــرحـبـة
و لا مـن أعــزائــى - الـذيـن أعــطيــتـهـم حــبـى - كــانوا غــربـاء
بـل صـاروا أ كــثــر بـعــداً عـنــى مـن الآخــريــن .


أشـتـا ق لـمـنـاظـر جـديـدة ، لـم تـطـأهـا أ قــدام الـرجــال أبـداً
و لأمـا كـن لا تـنــوح فـيـهــا ا لـنـســاء ، و لا تـبـتـســم
حــيـث أَثــبُـت مــع ا لــلـه خــالـقـى
و أنـام و كـأنـنـى فـى طـفـولـتـى ، بـحـلا وة و لـطــف ، بـصـفـاء و هـدوء
أيـنـمــا تـمــد د ت ا لكــلأ فــرا شـــى
و ا لســــمـاء ذا ت الـقــبــاب غـطــــا ئـى .

نُشرت هذه القصيدة المترجمة في جريدة الاتحاد ( الإمارات العربية المتحدة )
بالعدد رقم 119 الأحد 17 ابريل 1988 - الموافق 30 شـعبـان 1408 هـ .




!I am

,I am! Yet what I am none cares or knows
;My friends forsake me like a memory lost
,I am the self-consumer of my woes
,They rise and vanish in oblivious host
;Like shades in love and death's oblivion lost
.And yet I am! and live with shadows tost

,Into the nothingness of scorn and noise
,Into the living sea of waking dreams
,Where there is neither sense of life nor joys
;But the vast shipwreck of my life's esteems
--And e'en the dearest--that I loved the best
.Are strange--nay, rather stranger than the rest

;I long for scenes where man has never trod
;A place where woman never smil'd or wept
,There to abide with my creator, God
:And sleep as I in childhood sweetly slept
;Untroubling and untroubled where I lie
.The grass below--above the vaulted sky


موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/FatimaElFalahi4

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
http://shar3-almoutanabi.blogspot.com/


مدونتي

https://fatimaelfalahi.blogspot.com/
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أ نــا أ كــون – لــلـشـــاعــر الإنــجــلـيـزى : جــون كلار - تـرجـمـة : إدوارد فـر نـســيـس
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة :: المنتديات الثقافية :: Literature & Culture Forum-
انتقل الى: