تأثير الأمازيغية على اللهجات المغاربية

تأثير الأمازيغية على اللهجات المغاربية

أن العربية و الأمازيغية تمازجتا و تكونت منهما اللغة الدارجة إلا أنه
يجب أن ننبه إلى أن هناك كثيرا من المفردات الأمازيغية دخلت إلى العربية
بحيث نجد علماء اللغة العربية وواضعي القواميس لا يشيرون إطلاقا إلى ذلك
إلا في الحالات النادرة جدا بل يضفون الطابع العربي المحض على ذلك بالرغم
من أن الكثير من هذه الألفاظ و خاصة المنحوت منه لا يستطيعون طمسه و إخفاء
حقيقة أصله الأمازيغي. نجد في بعض القواميس العربية يذكرون الأصل الفارسي
و اليوناني و حتى السرياني إلى غير ذلك من اللغات بالرغم من التمازج
الحضاري بين المشرق و المغرب و أربعة عشر قرنا من الإسلام و فتوحات العرب
للأندلس و الخلافة الفاطمية و أحداث كثيرة إلا أن التعصب و عقدة التفوق
اضاع الأمانة العلمية بل نجد الكثير في عصرنا هذا يستعملون كل الحجج و
البراهين لإثبات أن الألفاظ الأمازيغية أصلها عربية و نسوا أن واضع أقدم
قاموس عربي ( لسان العرب ) هو ابن منظور
ألم يتأثر هدا ببئته الأمازيغية لقد ذكر الأقدمون بعض ألألفاظ الأمازيغية
التي دخلت إلى اللغة العربية و منهم " جلال الدين السيوطي" ،
وتجدر الإشارة إلى أن لهجات الشمال الأفريقي أو اللهجات العربية المغاربية
متأثرة بشكل كبير باللغة الأمازيغية, ويظهر ذالك في الأسماء والكلمات
الأمازيغية التي تستعمل في اللهجات العربية المغاربية, بل حتى أن الطبيعة
المورفولوجية للهجة المغاربية أصبحت ذات طابع أمازيغي فتكونت بذلك كلمات
بعيدة عن طبيعة اللغة العربية فنجد كلمات يتتابع فيها حرفي السكون, وأخرى
قد أصبح فيها الحرف القمري حرفا شمسيا. وتولدت في اللهجات المغاربية أشكال
لصوائت قصيرة لا علاقة لها بالعربية.
ومن امثلة التاثير في اللهجات العامية هو قواعد النحو : النسبة للإضافة
ففي العربية تتم من غير أداة و إنما بالإعراب مثل " أموال محمد " بينما في
الدارجة نقول " المال نتاع محمد " ( نتاع = أداة إضافة ) و تنطبق تماما
على صيغة الإضافة في الأمازيغية " آقل ن موحند " ( ن= اداة إضافة = نتاع)
و الملاحظة أيضا أن النفي في الدارجة هو نفسه في الأمازيغية ، ينفي
الفعل بوضعه بين وحدتين "أور" ... مثل ( أور سويغ شا ) في الأمازيغية ، (
ما شربت ش ) في الدارجة بينما ينفي في العربية بأدوات تسبق الفعل ( لم ،
لا ، لن حسب الحالات ) و الملاحظ أيضا أن شبه الجملة في العربية الدارجة
تنفي مثل الفعل لأن في الأمازيغية الفعل و شبه الجملة ينفيان بنفس الطريقة
مثل " أور غري ش) بينما في العربية الفصحى تنفي بالأداة " ليس".
كما لا يوجد مثنى في الدارجة مثل ألأمازيغية تماما مثل " أشربو = سوث "
لإثنين او أكثر بينما في الفصحى يفرق بين المثنى و الجمع " أشربا للإثنين
و أشربو ا لأكثر ".

» اللهجات الأمازيغية
» الديانة الرومانية الأمازيغية
» الكتابة الأمازيغية
» الديانة المصرية الأمازيغية
» الديانة الفينيقية الأمازيغية