نعومي شهاب ناي: عزيزي اللقاح

نعومي شهاب ناي: عزيزي اللقاح
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وروائية فلسطينية أميركية ولدت في فلسطين عام 1952 لأب فلسطيني وأم أميركية. بدأت النشر مبكرا وأصدرت كتيبين شعريين عامي 1977 و1978 تحت عنوان ((اذرع موشومة)) و((من العين الى الأذن))، الا ان أول مجموعة شعرية مكتملة صدرت لها كانت في عام 1980 تحت عنوان ((طرق مختلفة للصلاة)) توالت بعدها عدة مجموعات منها ((القفاز الأصفر)) 1986 ، ((الحقيبة الحمراء)) 1994، و ((وقود: قصائد)) 1998، ((نحلة العسل: قصائد وقطع نثرية قصيرة)) ؛ ((تسع عشر تنويعا على الغزل: قصائد الشرق الأوسط)) 2002؛ و((الصحفي الصغير: قصائد)) 2019. نال شعر ناي جوائز عديدة وشغلت مناصب فخرية كثيرة.

عزيزي اللقاح

أنقذنا، يا عزيزي اللقاح.
عاملنا بجدية.
كان لدينا خطط.
كنا ذوي مستقبل واعد.
أطفال في روضة أطفال.
أصوات عديدة، في جوقة.
أعطنا عالمنا ثانية!
أيتها القوارير الصغيرة اللامعة،
ادخلي مدننا وبلداتنا
مشرقة بنورك.
أعيدينا الى بعضنا.
كنا نحب حياتنا.
ربما لم نحمدها بما يكفي.
كنا نستطيع عبور الشوارع
مع أناس لم نعرفهم،
نضغط أزرار المصعد،
مبتسمين للغرباء،
واقفين في طابور كي نسدد.
كنا نحب الوقوف في طابور
أكثر مما نتظاهر.
انها وخزة سريعة في الذراع
لا تكاد تلحظها
انها الوقود في السيارة
تجعلنا نسير ثانية
انها الاستدارة في الطريق
المحادثة وجها لوجه
يوما ما قريبا؟
انها العناق. الى الأبد،
انها العناق!
ايها اللقاح، أرجوك اجعل الهواء نقيا!
كنا نذهب الى دروس اليوغا،
التنفس الجماعي العميق،
في غرف صغيرة في المدن
لم نكن نعيش فيها حتى!
كم كنا شجعانا.
ايها اللقاح، رجاء.
اعد إلينا حياتنا.
صدّق لقد كانت جميلة.