| | يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ |  |
|
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
ramzi nassim
شاعر
مشرف الشعر الملحون
اسم الدولة : الجزائر
 |  موضوع: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ  السبت أبريل 09, 2011 10:10 pm | |
|
يَا حَــــــنَّةْ الْقـَـــــلْبْ فِيـــــقِي
وَ الاَّ بَـــعَّدِي عَـــنْ طْـرِيقِي
نـْـخَافْ يَــــــــاذِيكْ حَــــرِيقِي
وْ مَا يَبْقىَ مِنَّكْ غِي عْذَابِي
يَا حَــــــنَّةْ الْقـَـــلْبْ حَــــــنِّي
وْ رَجِّعِي الـِّي خْــذِيتِي مِنِّي
وَ الاَّ اَدِّيـنِي عِـــنْدَكْ مْهَنِّي
رَاكِي مَـكْتُوبَه فِـي كْــــتَابِي
يَا حَــــــنَّةْ الْقـَــــلْبْ رُدِّي
عَلىَ جْـوَابِي وَ الاَّ صُدِّي
وْ خَـــــلِّيكْ كَيَّه فِي كَبْدِي
رَاهْ بُعْدَكْ ضَـيَّعْ صْوَابِي
يَا حَـنَّة ْالْقَـلْبْ تْوَحَّشْتَكْ
اَنَا الـِّـي فِي جَنْبِي خَبِّيتَكْ
وْ بْلاَ مَا نـْـسَالَكْ عْطِيتَكْ
مِنْ اَحْـلىَ أَيَّــامْ شَــــبَابِي
يَا حَـــنَّة ْالْقـَـــلْبْ مَـــا زَالْ
حُبَّكْ مْحَرَّمْ عْلِيَّ التِّجْوَالْ
نْحَبْ غِي فَـــاطْمَه وْ نَوَالْ
هِيَّ وَحَّــدْهَا بِــينْ جْــنَابِي
| |
|
 | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| |
| | |
ramzi nassim
شاعر
مشرف الشعر الملحون
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الأحد أبريل 10, 2011 10:05 pm | |
| - Fati كتب:
القدير بسيم تم تعديل اخر في الغلاف راجية تدوين ماتفضله في التغيير
لاتنسى ادراج القصائد وترقيمها ليتسنى لي اجراء اللازم
احتراماتي والله الغلاف جميل جدا يعبر عن ذوق رفيع فقط اذا امكن جعل صورة نسيم هي مع القصائد مرفوقة..اقول جعلها وسط الاطار الشاعري الليلي..حقا..الصورة اعتبرها امضاء شخصي... اذا تعذر هذا فلك اختي كامل الحرية...اني واثق من ذوقك الفني. ارسلت لك القصائد و فهرس ترتيبهم بالارقام و الباقي عليكي يا صاحبة المهمات الصعبة تحياتي ملؤها الشكر و العرفان بالجميل | |
|
| | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الأحد أبريل 10, 2011 10:11 pm | |
| | |
|
| | |
bingoali
مدير المراقبين
أديب وكاتب
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الإثنين أبريل 11, 2011 12:06 am | |
| السلام عليكم
يا رمزي يا عاشق حنة القلب
لوكان تبقى هكا راك تتعب
ما تسقسيش الطبيب و سقسي المجرب
هذا ردي عليك و جوابي
هنيئا لك باصدارك الالكتروني
و دامت ابداعاتك نورا في منتدانا
| |
|
| | |
ramzi nassim
شاعر
مشرف الشعر الملحون
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الإثنين أبريل 11, 2011 12:57 am | |
| - Fati كتب:
 الله يرضى عليك سيدتي فاتي راضي كل الرضا و ممنون لك بالشكر و العرفان. ان شاء الله اجعلنا نفيد و نستفيد في العمل الصالح آمين | |
|
| | |
ramzi nassim
شاعر
مشرف الشعر الملحون
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الإثنين أبريل 11, 2011 1:23 am | |
| - bingoali كتب:
- السلام عليكم
يا رمزي يا عاشق حنة القلب
لوكان تبقى هكا راك تتعب
ما تسقسيش الطبيب و سقسي المجرب
هذا ردي عليك و جوابي
هنيئا لك باصدارك الالكتروني
و دامت ابداعاتك نورا في منتدانا
مرحبا أخيbingoali سقسيت الطــبيب و اللـي مـجرب *** ســقـسيت الـدراويـــــش و القــوال الطــبيب قـــالي جرحك ما يطبب *** و المـجرب قــــال يــديك الهـــبال و الدرويش صــد عــليا غــاضب *** والقوال:داك هو دواك ف الحــال نشكرك على النصيحه يا صاحب *** انا حــبيت و تــبت مـثل العــــقال مرة اخرى شكرا على مرورك و ردك الظريف اما الاصدار فحقيقة الفضل الفضل كله يعود الى السيدة فاتي..هي وحدها صاحبة الفكرة..و يعود الفضل كذالك الى كل المنتمين الى ليل الغربة . ان التواصل معكم عبر هذه الصفحة يساوي عندي الدنيا بحالها.. تحياتي أخي bingoali | |
|
| | |
سعد هادي
مرفأ برونزي
اسم الدولة : العراق
| |
| | |
سؤدد العاني
مرفأ برونزي
اسم الدولة : العراق
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الإثنين أبريل 11, 2011 1:28 pm | |
| اولا مبروك الديوان
وثاني شي تعليق اخي علي كان بالجزائرية فعجبني لهجتك كثيرا اخي لكني تمنيت ان اعرف ماهي الكلمات وما معناها
وجواب اخي نسيم بالجزائرية ياريت ترجمها النا
وشكرا لانكم تعلمونا لهجتكم حتى عندما نزوركم نعرف الكلمات | |
|
| | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الإثنين أبريل 11, 2011 1:37 pm | |
| - سؤدد العاني كتب:
- اولا مبروك الديوان
وثاني شي تعليق اخي علي كان بالجزائرية فعجبني لهجتك كثيرا اخي لكني تمنيت ان اعرف ماهي الكلمات وما معناها
وجواب اخي نسيم بالجزائرية ياريت ترجمها النا
وشكرا لانكم تعلمونا لهجتكم حتى عندما نزوركم نعرف الكلمات
حسبما تعلمته حين كنت في الجزائر
يا رمزي يا عاشق حنة القلب .... "هنا مفهومة "
لوكان تبقى هكا راك تتعب ..." لو كان تبقى هكذا انت تتعب "
ما تسقسيش الطبيب و سقسي المجرب .. " لاتسأل الطبيب وأسأل مجرب ، فهو نفس المثل عندنا أسأل مجرب ولاتسأل حكيم"
أرجو أن وفقت في الترجمة
مبروك نسيم مرة اخرى ، وأهلا سؤدد حياتي الحمد لله على سلامتكم من كل مكروه
احتراماتي | |
|
| | |
ramzi nassim
شاعر
مشرف الشعر الملحون
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ الإثنين أبريل 11, 2011 10:49 pm | |
| - سؤدد العاني كتب:
- اولا مبروك الديوان
وثاني شي تعليق اخي علي كان بالجزائرية فعجبني لهجتك كثيرا اخي لكني تمنيت ان اعرف ماهي الكلمات وما معناها
وجواب اخي نسيم بالجزائرية ياريت ترجمها النا
وشكرا لانكم تعلمونا لهجتكم حتى عندما نزوركم نعرف الكلمات أختي سؤدد الاخت فاطمة طرجمت الشطر الاول و هي موفقة 100/100 اما الشطر الثاني : سقسيت الطــبيب و اللـي مـجرب *** ســقـسيت الـدراويـــــش و القــوال سألت الطبيب و صاحب التجربة ***سألت المجانين و القوال(الراوي او الحكواتي) الطــبيب قـــالي جرحك ما يطبب *** و المـجرب قــــال يــديك الهـــبال الطبيب قل لي جرحك ما له دواء *** و صاحب التجربة قال سيقضي عليك الجنون و الدرويش صــد عــليا غــاضب *** والقوال:داك هو دواك ف الحــال و المجنون تركني و مشى غاضب *** و القوال:داك(مرضك) هو دواك في الحال(بدون انتظار) نشكرك على النصيحه يا صاحب *** انا حــبيت و تــبت مـثل العــــقال " " " " *** انا حبيت و تبت مثل العقال( العقلاء) يسعدني اهتمامك بلهجتنا الجزائرية..و أزيدك معلومة مفيدة ان شاء الله.في الجزائر اذا تكلمتي العربية الفصحى..ااكد لك انك لن تجدي صعوبة في تعاملك مع الناس هذا في المناذق الوسطى و الجنوب الجزائري.. | |
|
| | |
| | يَا حَــــنَّة ْالْقَـلْبْ | |
|
سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..
