ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
من روائع Nathalie Cardone Ououoo10
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
من روائع Nathalie Cardone Ououoo10
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

منتــــــــــــــــــــدى منـــــــــــــــوع موسوعــي
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
لكل الكرام المسجلين في منتديات ليل الغربة ، نود اعلامكم بأن تفعيل حسابكم سيكون عبر ايميلاتكم الخاصة لذا يرجى العلم برفقتكم الورد والجلنار
من روائع Nathalie Cardone Colomb10
من روائع Nathalie Cardone Yourto10سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..من روائع Nathalie Cardone Yourto10 من روائع Nathalie Cardone Yourto10لكل من هُجرْ ، واتخذ من الغربة وطناَ .من روائع Nathalie Cardone Yourto10لكل من هاجر من اجل لقمة العيش ، واتخذ من الغربة وطناً من روائع Nathalie Cardone Yourto10لكم جميعا بعيدا عن الطائفية والعرقية وغربة الاوطان من روائع Nathalie Cardone Yourto10نكتب بكل اللغات من روائع Nathalie Cardone Yourto10للأهل والاحبة والاصدقاء من روائع Nathalie Cardone Yourto10نسأل ، نستفسر عن اسماء او عناوين نفتقد لها من روائع Nathalie Cardone Yourto10نهدي ،من روائع Nathalie Cardone Yourto10نفضفض ، من روائع Nathalie Cardone Yourto10 من روائع Nathalie Cardone Yourto10نقول شعرا او خاطرة او كلمة من روائع Nathalie Cardone Yourto10اهديكم ورودي وعطر النرجس ، يعطر صباحاتكم ومساءاتكم ، ويُسكن الراح قلوبكم .
من روائع Nathalie Cardone Colomb10احتراماتي للجميع

 

 من روائع Nathalie Cardone

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالثلاثاء أكتوبر 06, 2009 3:58 pm



كلمات الأغنية الأصلية بالإسبانية

Aprendimos a quererte

Desde la histórica altura


Donde el sol de tu bravura


Le puso cerca la muerte



Estribillo :



Aquí se queda la clara


La entrañable transparencia


De tu querida presencia


Comandante Che Guevara



Tu mano gloriosa y fuerte


Sobre la historia dispara


Cuando todo Santa Clara


Se despierta para verte.



[Estribillo]



Vienes quemando la brisa


Con soles de primavera


Para plantar la bandera


Con la luz de tu sonrisa



[Estribillo]



Tu amor revolucionario


Te conduce a nueva empresa


Donde esperan la firmeza


De tu brazo libertario



[Estribillo] X2



Seguiremos adelante


Como junto a tí seguimos


Y con Fidel te decimos


Hasta siempre Comandante


هنا حاولت ترجمتها إلى العربية بمساعدة جوجل

هاستا سيمبر (للحصول دوما)


علمنا أن نحب
منذ مرتفعات التاريخ
أين الشمس من شجاعتكم
تاجا على الموت


[جوقة]
هنا ، هو وضوح
العميق والشفافية
بك عزيزي من الوجود
تشي غيفارا القائد تشي غيفارا


كسرت أنت تأتي في احتضان الريح
وشموس الربيع
لعلم النبات
مع ضوء ابتسامتك

[جوقة]

محبتك الثورية
تي يؤدي إلى مشروع جديد
أين انهم يتوقعون ان شركة
من ذراعك التحررية

[جوقة]

ونحن نمضي قدما
وكما تعلمون لقد انضم إلينا تواصل
(2) نعم يخدع فيدل مع فيدل نقول لك (2
Commandant هاستا سيمبر معك إلى الأبد أيها القائد ، والقائد

في الأخير أعتدر إن لم تكون الترجمة في المستوى المطلوب لكن الأهم أن الأغنية تبقى جميلة

أطيب التحايـــــــــــــــا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالثلاثاء أكتوبر 06, 2009 4:04 pm

أسف لم أستطيع التعديل في الموضوع كوني نسيت الفديو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالثلاثاء أكتوبر 06, 2009 4:05 pm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati


اسم الدولة : فرنسا

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالثلاثاء أكتوبر 06, 2009 5:11 pm

من روائع Nathalie Cardone 26




الموقع الرسمي للمغنية ناتالي:

http://nathaliecardone.malibuprod.com/


سماع الأغنية نفسها:

بأداء فرقة زبدة الفرنسية:
http://www.midouza.net/vb/showthread...2588#post12588

للشاعر الشيلي فكتور خارا:
http://www.midouza.net/vb/showthread...2590#post12590

آلاتية للتركي أحمد كوك:
http://www.midouza.net/vb/showthread...2589#post12589




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati


اسم الدولة : فرنسا

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: Les derniers héros de notre temps   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالثلاثاء أكتوبر 06, 2009 5:30 pm

Les derniers héros de notre temps






الأبطال موضوع العنوان:

Les derniers héros de notre temps

( Ceux qui ont voué leur vie aux autres ne seront jamais oublié ) 00
--------------------------------------


+ Rachel Corrie (10 avril 1979 - 16 mars 2003) était une activiste américaine, membre du mouvement non-violent international de solidarité (ISM) qui a voyagé en tant que activiste à la bande de Gaza pendant l'Intifada d'Al-Aqsa. 00

Étudiante universitaire de 23 ans à Olympia, dans l'État de Washington, Corrie part pour les territoires occupés et Israël. Elle pénètre dans une zone bouclée par l'armée israélienne. Corrie a été écrasée le 16 mars 2003 par un bulldozer Caterpillar D9 de l'armée israélienne. à Rafah, bande de Gaza alors qu'elle essayait avec d'autres militants du mouvement ISM, d'arrêter pacifiquement la démolition de la maison d'un médecin palestinien. 00

Selon l'armée israélienne la démolition avait pour but de trouver d'éventuels tunnels servant au transport d'armes provenant d'Égypte. 00

Les circonstances de la mort de Corrie sont contestées. Des activistes d'ISM témoins occulaires des faits disent que le conducteur du bulldozer a délibérément tué Rachel en l'écrasant deux fois avec son bulldozer. L'armée israélienne dit que le conducteur ne l'a pas vue. La BBC a produit un documentaire intitulé When killing is easy qui soutient que Rachel Corrie a été tuée volontairement par l'armée israélienne. 00

les photo : http://www.ism-france.org/news/photos.php?id=399

----------------------------------------

+ Thomas « Tom » Hurndall (né le 29 novembre 1981 et mort le 13 janvier 2004) était photographe, membre britannique du mouvement international de solidarité (ISM) et activiste contre l'occupation israélienne des territoires palestiniens. Selon sa soeur il était allé à la Bande de Gaza parce qu'il avait entendu parler de violation des droits de l'homme dans les territoires occupés 00

Tom lui-même a été tué en essayant d'aider un groupe d'enfants. En attendant dans un bout de rue à Rafa, il a vu une mitrailleuse dirigée vers un monticule de terre sur lequel quelques vingt enfants étaient en train de jouer. La plupart des enfants se sont sauvés mais trois jeunes enfants étaient trop effrayés pour bouger, deux filles et un garçon d'environ 5 ou 6 ans. Tom s'est avancé, a pris le petit garçon qui s'appelait Salem Baroum. Et ayant mis Salem à l'abri, il est retourné une seconde fois chercher le second enfant. Tom a été visé à la tête par une seule balle de sniper au moment où il se penchait pour prendre la petite fille. 00

L'IDF a rendu public un rapport selon lequel Tom était armé, habillé en tenue militaire de camouflage et qu'il tirait sur les soldats .Ils ont aussi publié un rapport disant qu'il était impliqué dans un échange de coups de feu. Ces rapports ont été reproduits dans tous les médias mondiaux et surtout en Israël. 00

Ces rapports ne sont pas vrais. Beaucoup parmi vous auront vu les photos de Tom dans sa veste fluorescente orange. Nous avons des photos de Tom juste avant et après le tir - photos provenant de plusieurs sources indépendantes. Il y a eu plus de dix témoignages de témoins visuels du moment où Tom a été tué y compris le témoignage de journalistes - et tous affirment que Tom a été tué sans aucune raison. Mais ce qui est extraordinaire c'est qu'à ce jour aucun de ces témoins n'a été questionné par l'IDF ou par les autorités israéliennes. Comment une enquête pourrait être crédible si on ne questionne pas ces témoins ? 00

Evidemment certains de ces témoins ont depuis été arrêtés, détenus et illégalement expulsés. Il était clair pour tous que Tom n'était pas une menace pour l'armée israélienne ou quiconque. Il était avec une organisation humanitaire qui était engagée dans une manifestation pour la paix et dont l'armée connaissait la présence dans la zone proche à l'époque. Il a agit de la manière que n'importe quel être humain digne de ce nom aurait vue comme naturelle et nécessaire en se portant à l'aide d'un groupe d'enfants sans défense et désespérément vulnérable. Beaucoup d'entre nous n'auraient pas eu le courage de faire ce que Tom a fait. En échange de son courage et de son engagement personnel il a probablement du payer le prix suprême. Tom a été victime d'un tir dans la tête ciblé et délibéré Ce que démontrera le documentaire que Channel 4 diffusera demain soir à 9h. 00
----------------------------------------

+ James Miller (né le 18 décembre 1968 - mort assassiné le 2 mai 2003) était un journaliste et producteur britannique indépendant. 00

D'aprés une enquête britannique, James Miller, qui portait un gilet pare-balles avec les lettres « TV » inscrites en gros caractères, a été tué intentionnellement [1] à Rafah par un soldat israélien alors qu'il tournait un documentaire intitulé « Death in Gaza ». 00

Un journaliste britannique s’identifiant comme "Dan" a déclaré que James Miller et deux autres journalistes agitaient un drapeau blanc en même temps qu’ils filmaient. « Nous étions tout à fait visibles pour les troupes, avec un drapeau blanc et des gilets marqués « presse », mais ces dernières ont tout de même ouvert le feu, touchant James Miller », a pour sa part rapporté Abdel-Rahman Abdullah, journaliste indépendant palestinien qui se trouvait sur place. 00

Cependant, l’armée israélienne avait décidé en mars 2005, au terme de 18 mois d’enquête, de ne pas poursuivre, faute de preuves, le lieutenant soupçonné d’être responsable de sa mort. 00

James a laissé derrière lui deux enfants : un garçon de deux ans et une fillette de cinq mois au moment des faits . 00

Le documentaire de James Miller, intitulé « La mort à Gaza », a reçu plusieurs prix, dont trois Emmy Awards aux États-Unis en septembre 2005, et celui du festival des films sur les droits de l’homme « One World 2005 » à Prague en mai 2005. 00




ــــــــــ * * *



j'aime beaucoup Guevara
*
*

Merci pour la chanson et la traduction, je suis heureuse de votre présence parmi nous ce que vous avez des différentes cultures.







عدل سابقا من قبل Fati في الإثنين يونيو 20, 2011 12:37 pm عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالثلاثاء أكتوبر 06, 2009 8:16 pm

كل الشكر لهدا المرور الرائع سيدتي

و الأجمل ما أضفتي لأني كنت أجهل أن الأغنية
معادة بهده الطريقة التركية الجد رائعة لقد قمت بتحميلها و الأكيد أنها ستسعد أصدقائي من روائع Nathalie Cardone Icon_smile

أما عن أخر فديو المعنون ب
les derniers héros de notre temp
فهو جميل غير أني أخالف عنوانه
من حيث الفكرة لكون أنه أكيد لن يكونوا
أخر أبطال هدا الزمان طول ما يوجد على وجه الأرض أحرار
كل إحترامي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati


اسم الدولة : فرنسا

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالأربعاء أكتوبر 07, 2009 8:59 pm

ahmed rafik كتب:
كل الشكر لهدا المرور الرائع سيدتي

و الأجمل ما أضفتي لأني كنت أجهل أن الأغنية
معادة بهده الطريقة التركية الجد رائعة لقد قمت بتحميلها و الأكيد أنها ستسعد أصدقائي من روائع Nathalie Cardone Icon_smile

أما عن أخر فديو المعنون ب
les derniers héros de notre temp
فهو جميل غير أني أخالف عنوانه
من حيث الفكرة لكون أنه أكيد لن يكونوا
أخر أبطال هدا الزمان طول ما يوجد على وجه الأرض أحرار
كل إحترامي








الاستاذ احمد

سرني رفدك لفيديو كليب الاغنية الاجنبية هذه الرائعة لبطل أممي .. لست شعائرية انا بل ان امكانية وجود بطل تحرري في زمننا هذا لااعتقد .. وان ظهر حدد سيكون اين ؟ البؤس والخنوع والاستسلام ممتد في كل بقاع العالم ، وان وجد .. حين سيلبس بدلة البطل ، و يذوق طعم الكرسي ، سينسى الكثير من شعاراته ووعوده التي من اجلها انتخبه الشعب او وقف لاجل ثورته .. لذا سانادي لمثل هؤلاء الابطال المزيفين ان تكون كراسيهم تيفال النوع الفرنسي الفاخر .. انا استعملها لايلتصق فيها الطعام .

لتكون بخير صديقي لكن عليك ان تخبرني عن ظهور مثل هذا البطل لااقصد القائد جيفارا او لمن يفكر ان يكون مثله .. كي افاتح شركة تيفال الفرنسية لتعد له كرسي رئاسي معتبر وفانتستيك .

ألتقيك في رائعة اخرى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالأربعاء أكتوبر 07, 2009 10:01 pm

كلامك صحيح سيدتي أوافقك الرأي في كل ما أشرتي إليه
فالزمان و المكان أصبحا مختلفان و القبضة تكاد تكون
محكمة ، بالأمس القريب لم يكون هكدا حالنا بل في كل لحضة كان يتجلى
لنا بطل يفسد التخطيطات التي و صلنا لها اليوم
أسف سيدتي أعلم أنه لم يعود لهدا الكلام فائدة لأنه أصبح ينعت بلغة الخشب
ولكن أعود و أقول أني تعلمت أنه في أي زمان كان بقاء الحال على الحال من المحال

أرجو أن تتقبلي مني هده الهدية و هي مهداة لبطل أخر عاش في زمن ليس ببعيد
الأغنية بأداء المرحوم حسني و هو مشهور عندنا بالشاب حسني
أتمنى تعجبك مع أطيب تحية لك

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati


اسم الدولة : فرنسا

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالأربعاء أكتوبر 07, 2009 10:14 pm

هدية قيمة اسمعها كثيرا ، انك ربطت الشهيد صدام حسين رحمه الله واسكنه والشهداء فسيح جناته لتذكرني بانه عاش زمن قريب .. لم اقصد ذلك بحديثي ، حددت انا في زمننا هذا- الوقت الحاضر- الذي ساده الخنوع والاستسلام ..


شكرا للاغنية المرحوم الشاب حسني هي في ارشيفي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالأربعاء أكتوبر 07, 2009 10:24 pm

معك حق هو زمن أخر رغم قربه، غير الدي نعيشه و نستحي أن ندكره
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati


اسم الدولة : فرنسا

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالخميس أكتوبر 08, 2009 6:20 pm

أقول لك شيء استاذ احمد

لن اكون مسؤولة لو عثر احد الناطقين باللغة الاسبانية بترجمتك لاغنية تشي جيفارا .. سأتنصل .........هههههههههههههههه

لكن عسى ان تكون هذه الترجمة ارحم على الاقل من الناحية الشعرية والبنوية للقصيدة




معك إلى الأبد
تعلمنا أن نحبك
منذ السمو التاريخي
حين توجت الموت شمس شجاعتك.

هنا ستبقى الشعلة
سيبقى افق حضورك الشفاف
ايها الحبيب تشي غيفارا

يدك الماجدة القوية تشعل التاريخ
عندما يبعث القديسين لرؤيتك

هنا ستبقى الشعلة
, سيبقى أفق حضورك الشفاف
أيها الحبيب تشي غيفارا
تأتي معانقاً النسيم, مع الشموس الربيعية
لتغرس الراية
مع نور ابتسامتك

هنا ستبقى الشعلة
, سيبقى أفق حضورك الشفاف
أيها الحبيب تشي غيفارا
حبك الثوري يقودك نحو فتوحات جديدة
هناك حيث العالم ينتظر
الحزم من يديك المحررة

هنا ستبقى الشعلة
, سيبقى أفق حضورك الشفاف
أيها الحبيب تشي غيفارا
سنتابع الطريق دائماً
مثلما نتابعه معك
و مع فيدل نقول لك
" معك إلى الأبد"
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed rafik
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
ahmed rafik


اسم الدولة : الجزائر

من روائع Nathalie Cardone Empty
مُساهمةموضوع: رد: من روائع Nathalie Cardone   من روائع Nathalie Cardone Icon_minitimeالخميس أكتوبر 08, 2009 11:50 pm

ههههههههههه شكرآ لك على هده المبادرة في الحقيقة
كنت أعلم أن ترجمتي ينقصها جمال التنصيق النصي
مادا أفعل فالسيد جوجل أعطاها لي هكدا وفضلت تركها على مسؤليته ههههههه
لكن خلاص من اليوم أي ترجمة تصادفني سأعرضها عليك قبل قوقل سيدتي

أطيب تحيــــــــــــــة لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
من روائع Nathalie Cardone
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» من روائع : امل دنقل
» سلسلة من روائع القصص
» من روائع جبران خليل
» من روائع سي عبد الرحمان المجذوب
» من روائع الشيخ محمد النجار

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة :: المنتديات الترفيهيــــة :: منتـــــــــدى الأغانـــــــــي :: الأغنــيــــة الملتـــــزمة-
انتقل الى: