ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Ououoo10
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

منتــــــــــــــــــــدى منـــــــــــــــوع موسوعــي
 
الرئيسيةالتسجيلدخول
لكل الكرام المسجلين في منتديات ليل الغربة ، نود اعلامكم بأن تفعيل حسابكم سيكون عبر ايميلاتكم الخاصة لذا يرجى العلم برفقتكم الورد والجلنار
الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Colomb10
الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10 الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10لكل من هُجرْ ، واتخذ من الغربة وطناَ .الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10لكل من هاجر من اجل لقمة العيش ، واتخذ من الغربة وطناً الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10لكم جميعا بعيدا عن الطائفية والعرقية وغربة الاوطان الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10نكتب بكل اللغات الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10للأهل والاحبة والاصدقاء الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10نسأل ، نستفسر عن اسماء او عناوين نفتقد لها الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10نهدي ،الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10نفضفض ، الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10 الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10نقول شعرا او خاطرة او كلمة الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Yourto10اهديكم ورودي وعطر النرجس ، يعطر صباحاتكم ومساءاتكم ، ويُسكن الراح قلوبكم .
الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Colomb10احتراماتي للجميع

 

 الكوميديا الإلهية دانتي أليجييري

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati

اسم الدولة : فرنسا

الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Empty
مُساهمةموضوع: الكوميديا الإلهية دانتي أليجييري   الكوميديا الإلهية   دانتي أليجييري Icon_minitimeالأحد يونيو 07, 2009 11:42 pm


الكوميديا الإلهية


دانتي أليجييري

ترجمة : حسن عثمان


ما برحت "الكوميديا الإلهية" لدانتي أليجييري تستنطق الحداثة الشعرية العالمية، وتثير، في مختلف اللغات، الترجمة تلو الأخرى. في هذا العمل، الذي يعد من الملاحم الكبرى، والذي يتجاوز الملحمة إلى المأساة الشعرية، تحتشد أنماط الخطاب ومستويات الكلام، فيتضافر السرد والحوار والفكر والمحاججة والإستعادة التاريخية والإشراق، ولكن هذا كله يظل عاملاً تحت "سيادة" عنصر الغناء الذي تنعقد له الغلبة من بدء العمل الكبير إلى منتهاه.

في وفرة مهولة من التفاصيل المعمقة دائماً بالإنفعال الشعري، يصف الشاعر - أنا القصيدة - نزوله في "الجحيم"، ثم إختراقه "المطهر" صعوداً إلى "الفردوس" حيث يقابل الطوباويين والقديسين، وبينهم بياتريشي نفسها: حبيبته التي يمثل البحث عنها "مهماز" الرحلة وحافزها الأساس، والتي تعنف الشاعر على غفلته الأولى، ثم تحل له ألغاز السماء والكون، وتكشف له عن مهمته التي سيعود من أجلها إلى الأرض: مهمة شعرية بإمتياز.
ويقر دانتي نفسه بأن عمله هذا قابل لقراءات متعددة: حرفية ورمزية، شعرية وأمثولية (أليغورية). تعددية القراءات هذه تأخذ بها هذه الترجمة المصحوبة بمئات الحواشي، والمسبوقة بدراسة واسعة تعرض لأهم ما قاله كبار الشعراء والنقاد في عمل دانتي. على أن النابض الأساس الذي يحكم هذه الترجمة هو إيقاع العمل المتوتر على وجازة، والمتلاحق على إنسياب، والمنسكب في لغة تتراوح بين الفصاحة المطبوعة و "لعثمة" الإيطالية الوليدة يومذاك، والتي منحها دانتي جدارة الإرتقاء إلى "الكلاسيكية" الشعرية لأول مرة.

الكتاب مترجم للعربية و حجمه حوالي 13.5 ميغا

رابط التحميل :

4shared.com/file/25091292.../__online.html


موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/FatimaElFalahi4

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
http://shar3-almoutanabi.blogspot.com/


مدونتي

https://fatimaelfalahi.blogspot.com/
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
الكوميديا الإلهية دانتي أليجييري
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة :: المنتديات الثقافية :: منتدى القصص والروايات :: الأساطير والملاحم-
انتقل الى: