ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
إيدير : a vava inouva Ououoo10

ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

منتــــــــــــــــــــدى منـــــــــــــــوع موسوعــي
 
الرئيسيةالتسجيلدخول
لكل الكرام المسجلين في منتديات ليل الغربة ، نود اعلامكم بأن تفعيل حسابكم سيكون عبر ايميلاتكم الخاصة لذا يرجى العلم برفقتكم الورد والجلنار
إيدير : a vava inouva Colomb10
إيدير : a vava inouva Yourto10سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..إيدير : a vava inouva Yourto10 إيدير : a vava inouva Yourto10لكل من هُجرْ ، واتخذ من الغربة وطناَ .إيدير : a vava inouva Yourto10لكل من هاجر من اجل لقمة العيش ، واتخذ من الغربة وطناً إيدير : a vava inouva Yourto10لكم جميعا بعيدا عن الطائفية والعرقية وغربة الاوطان إيدير : a vava inouva Yourto10نكتب بكل اللغات إيدير : a vava inouva Yourto10للأهل والاحبة والاصدقاء إيدير : a vava inouva Yourto10نسأل ، نستفسر عن اسماء او عناوين نفتقد لها إيدير : a vava inouva Yourto10نهدي ،إيدير : a vava inouva Yourto10نفضفض ، إيدير : a vava inouva Yourto10 إيدير : a vava inouva Yourto10نقول شعرا او خاطرة او كلمة إيدير : a vava inouva Yourto10اهديكم ورودي وعطر النرجس ، يعطر صباحاتكم ومساءاتكم ، ويُسكن الراح قلوبكم .
إيدير : a vava inouva Colomb10احتراماتي للجميع

شاطر
 

 إيدير : a vava inouva

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
bingoali
مدير المراقبين
أديب وكاتب
مدير المراقبين   أديب وكاتب
bingoali

اسم الدولة : الجزائر

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأحد أغسطس 17, 2008 2:41 am

السلام عليكم


أروع ما قدم المطرب ايدير

اغنية a vava inouva

أغنية تستحق التوقف عندها و سماعها مرار و تكرارا لانها رائعة بمدلولها و موسيقاها و أدائها

https://www.youtube.com/watch?v=lE46zr7jCSc&feature=related



....


إيدير : a vava inouva Ouus_211


عدل سابقا من قبل bingoali في الأحد أغسطس 17, 2008 3:05 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bingoali.jeeran.com/alimania
bingoali
مدير المراقبين
أديب وكاتب
مدير المراقبين   أديب وكاتب
bingoali

اسم الدولة : الجزائر

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأحد أغسطس 17, 2008 3:02 am

اليكم كلمات الاغنية مترجمة الى العربية



هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو : الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :الثلج رابض خلف الباب
و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه


إيدير : a vava inouva Ouus_211
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bingoali.jeeran.com/alimania
bingoali
مدير المراقبين
أديب وكاتب
مدير المراقبين   أديب وكاتب
bingoali

اسم الدولة : الجزائر

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأحد أغسطس 17, 2008 3:04 am

هذه الأغنية مستمدّة من أسطورة جزائرية / أمازيغية من العصور الغابره .. و هي تروي حكاية ساندريلا البربر .. تلك الفتاة الأمازيغية التي تعمل طوال النهار في حقول الزيتون.. تقطف الثمار وتحرث الأرض وتعلف المواشي.. فإذا غربت الشمس.. عادت منهكة تعبه إلى البيت.. حيث يقبع أبوها الشيخ وإخوتها الصغار.. تدقّ الباب فيحتار الشيخ .. أيفتح الباب لقادمٍ لا يعرفه ـ تسمّيه الأسطورة وحش الغابة ـ فيقضي على أولاده ولا يستطيع له دفعًا .. أم يبقي على الباب موصدا بوجه من تزعم أنها إبنته ويتركها في جنح الظلام متعبة منهكة يلفحها البرد القارص وخطر وحش الغاب محدق بها؟ .. صورة لموقفٌ إنساني درامي جياش بالشعور المرهف. تتدخّل الأسطورة لتقول أن الوالد اتّفق مع البنت على أن تحرك معصمها لكي يتسنى له سماع صوت خلخالها الذي يعهده .. فإذا ماسمعه فتح الباب لابنته وما تحمل من رزق ..عندها فقط .. تلج البيت بعدما تيقن الشيخ الهرم من أن الطارق هي بالفعل إبنته فتأوي إلى حضن الوالد الهرم منشدة حزناً " أخاف وحش الغابة يا أبي".. فيجيبها والدها متأسفاً و باكياً .. "وأنا أيضًا أخافه يابنتي".. ويطلب الوالد غفران الصغيرة لعدم فتح الباب لها من أوّل طرقة.

ثم تحملنا الأغنية إلى أجواء المنطقة المغطاة عن بكرة أبيها بالثلج.. راوية حكاية الشيّخ المتلفّع في بُرْنُسِهِ .. وأبنته المهمومة بلقمة العيش.. والعجوز التي تنسج على المنول.. والأطفال حولها يحلمون بالربيع المقبل .. بأعراسه وبركاته.. بتُفَّاحِهِ وخَوْخِهِ ومِشْمِشِهِ.. وذلك رغم الثلج الرابض خلف الباب.. بينما يختفي القمر وتحتجب النجوم ويتوسّد الأطفال أمانيهم وهم يستمعون لأقاصيص الجدّة العجوز.

يقدّم لنا إدير بهذه الأغنية .. أجمل خليط من مشاهد حاضرة وأخرى أسطورية.. ويرسم يوميات هذا الجزء من الوطن العربي .. بما فيه من جمال و بؤس و تضحيات لا يذكرها سوى التاريخ المترجم من خلال الأناشيد والأغاني التراثيه.


إيدير : a vava inouva Ouus_211
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bingoali.jeeran.com/alimania
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati

اسم الدولة : فرنسا

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأحد أغسطس 17, 2008 2:01 pm





موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/FatimaElFalahi4

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
http://shar3-almoutanabi.blogspot.com/


عدل سابقا من قبل Fati في الخميس يوليو 15, 2010 12:23 am عدل 2 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
houssam_dz
المشرف العام
المشرف العام
houssam_dz

اسم الدولة : الجزائر

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأحد أغسطس 17, 2008 2:33 pm

رائعة فعلا اخي بينغو

وهذه الاغنية من روائع ايدير


ونزيد نشكرك عالترجمة

وارجو منك اختي فاتي تعديل الرابط

واسمحولي هذا رابط مباشر للاغنية بصيغة MP3

idir - a vava inouva.mp3 - 4.10MB
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
Fati

اسم الدولة : فرنسا

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالإثنين أغسطس 18, 2008 12:48 pm


اخي حسام لم يكن هذا رابط الاغنية التي وضعته بل كود الاغنية من اجل ادراجه في ايقونة الاكواد لكن يبدو ان الحظ ليس معي ليومين متتاليين من اجل وضعها بشكل فيديو .. لا عليك ساحاول اكثر من مرة لعلي اتغلب على نحس حظي واضعها .. لعلي ولك اخلص الاماني وارقها ومتعة طيبة بالاستمتاع لهذه الاغنية ..

اخي حسام جاري الداون لود من رابطك المباشر


موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/FatimaElFalahi4

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
http://shar3-almoutanabi.blogspot.com/


عدل سابقا من قبل Fati في الخميس يوليو 15, 2010 12:19 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ريم عبير2011
VIP
VIP
ريم عبير2011

اسم الدولة : الجزائر

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأربعاء يوليو 14, 2010 9:42 pm

رغم معرفتي بك لم اعلم انك تحسن اللهجة الامازيغية هههههههههههه شكرا على ادراجها وعلى الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
bingoali
مدير المراقبين
أديب وكاتب
مدير المراقبين   أديب وكاتب
bingoali

اسم الدولة : الجزائر

إيدير : a vava inouva Empty
مُساهمةموضوع: رد: إيدير : a vava inouva   إيدير : a vava inouva Icon_minitimeالأربعاء يوليو 14, 2010 11:47 pm

السلام عليكم

شكرا اختي فاتي و أخ حسام على مروركما و على الروابط

و أنت أيضا الاخت ريم عبير
ههههههههه
تعرفين أني أعرف طريقة تكلمهم فقط
أما عن الترجمة و الموضوع ككل فهو بسبب اعجابي الشديد بهاته الأغنية

تحياتي


إيدير : a vava inouva Ouus_211
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bingoali.jeeran.com/alimania
 
إيدير : a vava inouva
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة :: المنتديات الترفيهيــــة :: منتـــــــــدى الأغانـــــــــي-
انتقل الى: