جوزيف سيمون كوتر: وماذا ستقول انت؟

جوزيف سيمون كوتر: وماذا ستقول انت؟
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

جوزيف سيمون كوتر (1861-1949) شاعر ومؤلف مسرحي اميركي من اصول مختلطة وصف بكونه اول شاعر اميركي افريقي ذي موهبة حقيقية ومن اوائل كتاب المسرح الملونين الذين نشرت اعمالهم. لم يتلق تعليما حقيقيا الا في عمر 22 عاما ليصبح بعد ذلك معلما وداعية لتعليم السود في اميركا. له اربع مجموعات شعرية هي: ((سجعة)) 1895؛ ((روابط الصداقة)) 1898؛ ((اغنية بيضاء وواحدة سوداء)) 1909؛ و (الأعمال الكاملة)) 1938.

وماذا ستقول انت؟
تعال يا أخي!
دعنا نمثل أمام ربنا.
وحين نقف بين يديه
سوف أقول—
"الهي، انني لا اكره،
هم يكرهونني.
انني لا اجلد احدا،
هم يجلدونني.
انني لا اطمع بأية أرض،
هم يطمعون بأرضي.
انني لا ازدري اي شعب،
هم يزدرون شعبي."
وانت يا أخي، ماذا ستقول؟