ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
مارك ستراند: خرائط سود Ououoo10
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
مارك ستراند: خرائط سود Ououoo10
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

منتــــــــــــــــــــدى منـــــــــــــــوع موسوعــي
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
لكل الكرام المسجلين في منتديات ليل الغربة ، نود اعلامكم بأن تفعيل حسابكم سيكون عبر ايميلاتكم الخاصة لذا يرجى العلم برفقتكم الورد والجلنار
مارك ستراند: خرائط سود Colomb10
مارك ستراند: خرائط سود Yourto10سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..مارك ستراند: خرائط سود Yourto10 مارك ستراند: خرائط سود Yourto10لكل من هُجرْ ، واتخذ من الغربة وطناَ .مارك ستراند: خرائط سود Yourto10لكل من هاجر من اجل لقمة العيش ، واتخذ من الغربة وطناً مارك ستراند: خرائط سود Yourto10لكم جميعا بعيدا عن الطائفية والعرقية وغربة الاوطان مارك ستراند: خرائط سود Yourto10نكتب بكل اللغات مارك ستراند: خرائط سود Yourto10للأهل والاحبة والاصدقاء مارك ستراند: خرائط سود Yourto10نسأل ، نستفسر عن اسماء او عناوين نفتقد لها مارك ستراند: خرائط سود Yourto10نهدي ،مارك ستراند: خرائط سود Yourto10نفضفض ، مارك ستراند: خرائط سود Yourto10 مارك ستراند: خرائط سود Yourto10نقول شعرا او خاطرة او كلمة مارك ستراند: خرائط سود Yourto10اهديكم ورودي وعطر النرجس ، يعطر صباحاتكم ومساءاتكم ، ويُسكن الراح قلوبكم .
مارك ستراند: خرائط سود Colomb10احتراماتي للجميع

 

 مارك ستراند: خرائط سود

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
عادل صالح الزبيدي
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي



اسم الدولة : العراق

مارك ستراند: خرائط سود Empty
مُساهمةموضوع: مارك ستراند: خرائط سود   مارك ستراند: خرائط سود Icon_minitimeالإثنين مايو 10, 2021 11:30 pm

مارك ستراند: خرائط سود
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

مارك ستراند (1934-2014) شاعر ومترجم أميركي من مواليد كندا. تلقى تعليمه في كندا والولايات المتحدة وايطاليا، ألتحق عام 1962 بمشغل كتاب ايوا ليحصل بعدها على درجة الماجستير في الفنون. نشر ستراند إحدى عشرة مجموعة شعرية، فضلا عن ترجمته أعمالا للشاعرين رافائيل البرتي و كارلوس دراموند دي آندرادي وشعراء آخرين. انتخب في 1981 عضوا في الأكاديمية الأميركية للفنون والآداب، ونال شعره جوائز عديدة لعل أهمها جائزة البوليتزر عام 1999 عن مجموعته بعنوان (زوبعة ثلجية لأحدهم)). من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: ((النوم بعين مفتوحة واحدة)) 1964 ،((قصة حياتنا))1973 ، ((الساعة المتأخرة)) 1978 ، ((مرفأ مظلم)) 1993 ، و ((رجل وجمل)) 2006.

خرائط سود
لا حضور الصخور،
ولا تصفيق الريح،
سيدعك تعرف
انك قد وصلت،

ولا البحر الذي
لا يحتفي إلا بالرحيل،
ولا الجبال،
ولا المدن المحتضرة.

لن يخبرك شيء
أين تكون.
كل لحظة هي مكان
لم تكنه.

تستطيع ان تسير
معتقدا انك
تسقط ضوءا حولك.
ولكن كيف ستعرف؟

الحاضر دائما مظلم.
خرائطه سود،
وهي تطلع من اللاشيء،
وتصف،

في ارتقائها البطيء
داخل نفسها،
رحلتـَها هي،
خواءها،


ضرورة اكتماله
الكئيبة المؤقتة.
وإذ تظهر الى الوجود
فكأنها نفـَـس.

وان دُرست بأية حال
فما ذلك الا لتجد
بعد فوات الأوان،
ان ما حسبتها همومك

لا وجود لها.
منزلك ليس مؤشرا
على أي منها،
ولا أصدقاؤك،

الذين ينتظرون ظهورك،
ولا أعداؤك،
الذين يعددون أخطائك.
أنت حسبُ موجود،

تحيـّـي
ما ستكونه
والعشب الأسود
يحتجز النجوم السود.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مارك ستراند: خرائط سود
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» خرائط وشعارات واعلام دول
» مارك توين
» كوميكس ...مارك فرنفال (فريد)..سر اللوحات السبعة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة :: نصوص مترجمة-
انتقل الى: