جويس كليمنت: الطيور تضع علامات الترقيم على الأيام

جويس كليمنت: الطيور تضع علامات الترقيم على الأيام
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعرة هايكو أميركية نشرت أشعارها في العديد من المجلات والصحف الالكترونية والورقية ونالت جوائز عديدة. نشرت كتابا من شعر الهايكو مفردا وآخر مشتركا مع شعراء هايكو آخرين. ترأس كليمنت منذ العام 2011 ((حلقة الهايكو)) وهو تجمع سنوي لشعراء الهايكو الأميركان يعقد كل عام في مدينة نورثفيلد بولاية ماساتشوستس.

الطيور تضع علامات الترقيم على الأيام

علامة الاقتباس
كسار الجوز يحشر نفسه
بين إناء الطعام المعلق والعمود

الفارزة المنقوطة
بطتان طافيتان
واحدة تغطس من اجل حلزون

علامة الحذف
حمامة صباحية
تقلع

علامة النجمة
عصفور ذو عينين حمراوين
يلتقط الذبابة في الجو

الفارزة
ريشة زغب
تتذبذب بين الأمواج

علامة التعجب
صعو على الدرابزون
ينتبه

النقطتان
بطتان تجدفان باتجاه
دوامة اسماك الصباح

الشارحة
في وقت الغسق اوزة برية
تتجه شرقا

علامة الاستفهام
طول الصمت
بعد نداء بطة غواصة

النقطة
بيضة زرقاء طيلة الصيف
اختفت الآن