مــعايـا تــنحب قبل ما يفـوت العمر

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
يُمّا مــعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر
الزمان كتب مكان سجني سجا*****مانيش مذنب زلـتي صـدفة وقــدر
كنت نعجب والناس غي فرجا*****نضحك ونلعب والقـلب خــالي قــفر
جاني ليعجب زين ولعين دعجا*****هبيت نتقرب رحب بلمبسم والنظر
سحره يجلب وزاد دلاله غـنجا*****حوجي نندب ملكني فْ لمح البصر
بدا فيا يسلب ادَّىلعقل ولمهجا*****تمكن واغلب وسكن فْ قلبي وقـدر
وحشي يشيّب رجا منك سوجا*****ياحمامي تشرب مـن حـزني المـطر
تحس بذالقلب ونيرانه الهيجا*****ومــعايـا تــنحب قبل ما يفـوت العمر

مرفأ برونزي اسم الدولة : العراق

يفضلك على عباد الله شاعرنا

تمنيت ترجم بعض الكلمات النا

الله يزيدك من وسع

مرفأ ذهبي اسم الدولة : العراق

اليوم كلماتك صعبة خيي ما مارة علينا لان احنا حفظن اكثر الكلمات الجزائرية من قصائدك

بس هاي ماقدرت افهمها

كنت بحاجة ان ابكي ،وما أن قرأت لك هذه الأبيات، لم أتمكن من كف دمعي

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
يُمّا مــعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

Fati كتب:: كنت بحاجة ان ابكي ،وما أن قرأت لك هذه الأبيات، لم أتمكن من كف دمعي

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
يُمّا مــعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر

اختي فاتي

ما وجدت متعه تريح القلب من الوجع بعد "الدمع"

كنت اخجل من دمعي اذا غلبني..
كنت امسحه عن عجل قبل ان يفضحني..
واكتشفت اخيرا انني سوى انسان..
يفيض بالحنان..
و ينفجر كالبركان..
انا مجموعة من الاحاسيس..
ترفض الكبت و السجان..
لانني انسان..
قرات في عينيك حزني..
و اليوم اسمعها بعظمة اللسان..
الى ادراكي ترجعني..
ان في غياهب حزني..
لست وحدي الانسان.

تقبلي كلماتي البسيطة خيتي مع جبال احترامي لكي
و مودتي

الى خيتي وداد و خيتي شذا

على الراس و العين و الغالي طلب الرخيس سأطرجم بيت بيت و زنقة زنقة(ههههه امزح) ان شاء الله تعجبكم الطرجمة و تفهمونها..

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
ريح متجه نحوي ما عرفت المصدر****وانقلب الحال بغيام يصب المطر(المطر يقطر)

البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
البرق يلوح ويقطع ظلام الليل***الى اين افر و حزني اليوم قد بدأ

ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
ولفي ينتظر وفي عينيه الرجاء****و انا اتدحرج في كل خطوة اعثر

يُمّا مـتعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر
امي اني معذب متى ان انجو***و العقل يضرب ويقول عليك الا بالصبر

الزمان كتب مكان سجني سجا*****مانيش مذنب زلـتي صـدفة وقــدر
القدر كتب ومكان سجني عُيِّن****لست مذنب.زلَّتي صدفه و قدر

كنت نعجب والناس غي فرجا*****نضحك ونلعب والقـلب خــالي قــفر
كنت اتعجب واتفرج على الناس****نضحك و نلعب و القلب خالي كصحراء قفر

جاني ليعجب زين ولعين دعجا*****هبيت نتقرب رحب بلمبسم والنظر
وجدت الذي ينحب زين و العين سودة***هبيت اتقرب فرحب بالمبسم و النظر

سحره يجلب وزاد دلاله غـنجا*****حوجي نندب ملكني فْ لمح البصر
سحره يجذب وزاد دلاله غنج*****ويلي نلطم الخد ملكني في لمح البصر

بدا فيا يسلب ادَّىلعقل ولمهجا*****تمكن واغلب وسكن فْ قلبي وقـدر
بدأ يسلب فيا.أخذ العقل و المهجه****تمكن مني وغلب.وسكن في قلبي و استطاع

وحشي يشيّب رجا منك سوجا*****ياحمامي تشرب مـن حـزني المـطر
شوقي يشيّب.رجاء اعمل سوجة(مشية الحمام)يا حمامي تشرب من حزني المطر

تحس بذالقلب ونيرانه الهيجا*****ومــعايـا تــنحب قبل ما يفـوت العمر
تحس بقلبي ونيرانه الهائجة***و معي تنحب قبل فوات العمر

مرفأ غريب اسم الدولة : الجزائر

طيع ربك و اصدق في الحب تنجى *** جدد عمرك إذا بلى ذا العمـر
الدخلة للحب ماهيش كي الخرجة *** و الوفا يجي من العاشق الحر
سمعت بالفيروزي عشق اللونجة *** ودون غرامو بمليون سطــــر
ما أروعك اخي نسيم م م م دمت عصفور المنتدى

ramzi nassim كتب:

Fati كتب:: كنت بحاجة ان ابكي ،وما أن قرأت لك هذه الأبيات، لم أتمكن من كف دمعي

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
يُمّا مــعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر

اختي فاتي

ما وجدت متعه تريح القلب من الوجع بعد "الدمع"

كنت اخجل من دمعي اذا غلبني..
كنت امسحه عن عجل قبل ان يفضحني..
واكتشفت اخيرا انني سوى انسان..
يفيض بالحنان..
و ينفجر كالبركان..
انا مجموعة من الاحاسيس..
ترفض الكبت و السجان..
لانني انسان..
قرات في عينيك حزني..
و اليوم اسمعها بعظمة اللسان..
الى ادراكي ترجعني..
ان في غياهب حزني..
لست وحدي الانسان.

تقبلي كلماتي البسيطة خيتي مع جبال احترامي لكي
و مودتي

الرائع نسيم شكرا للانسان الذي يحتويك ،ولأهدائك الجليل

شكرا لتواضعك وادبك الجم في رفد طلبات مرتادي نصوصك ..شكرا لأنك بيننا

سعيدة وفخورة بك كثيرررررا

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

alim072009 كتب:: طيع ربك و اصدق في الحب تنجى *** جدد عمرك إذا بلى ذا العمـر
الدخلة للحب ماهيش كي الخرجة *** و الوفا يجي من العاشق الحر
سمعت بالفيروزي عشق اللونجة *** ودون غرامو بمليون سطــــر
ما أروعك اخي نسيم م م م دمت عصفور المنتدى

شكرا أخي عليم

لقد فاجأتني بطلتك الكريمه حقا..

أشكرك على رأيك في كلماتي و خاصة على تعقيبك (مع اني اعرف ان مخادمه بلد الشعراء و بلد العكاظيه

للشعر الملحون).

انت جيت والفيروزي ما جا***وما بين حسه لا خبر

اتمنى اقرأ لك من جديد اخي عليم

تحياتنا

Fati كتب:

ramzi nassim كتب:

Fati كتب:: كنت بحاجة ان ابكي ،وما أن قرأت لك هذه الأبيات، لم أتمكن من كف دمعي

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
يُمّا مــعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر

اختي فاتي

ما وجدت متعه تريح القلب من الوجع بعد "الدمع"

كنت اخجل من دمعي اذا غلبني..
كنت امسحه عن عجل قبل ان يفضحني..
واكتشفت اخيرا انني سوى انسان..
يفيض بالحنان..
و ينفجر كالبركان..
انا مجموعة من الاحاسيس..
ترفض الكبت و السجان..
لانني انسان..
قرات في عينيك حزني..
و اليوم اسمعها بعظمة اللسان..
الى ادراكي ترجعني..
ان في غياهب حزني..
لست وحدي الانسان.

تقبلي كلماتي البسيطة خيتي مع جبال احترامي لكي
و مودتي

الرائع نسيم شكرا للانسان الذي يحتويك ،ولأهدائك الجليل

شكرا لتواضعك وادبك الجم في رفد طلبات مرتادي نصوصك ..شكرا لأنك بيننا

سعيدة وفخورة بك كثيرررررا

أختي فاتي

وانا سعيد بكم اخواني و اخواتي من العراق الحبيب

و انتي تعرفين "وطني" فكل عربي اخو لي في الله و في الدين و في الوطن العربي..

اسمحي لي اقول انني احس بغربة في هذا الوطن..و الاصل اننا امة واحده..

لو في يدي امشي مع اطباء بدون حدود و اضمد جراح اخواني حيثما كانوا..

اللهم اجمع شملنا..ووحد صفوفنا و ارفع الظلم عنا و انهي غربتنا.آآآآآآميييييييين

احتراماتي و مودتي

مرفأ برونزي اسم الدولة : العراق

ramzi nassim كتب:: الى خيتي وداد و خيتي شذا

على الراس و العين و الغالي طلب الرخيس سأطرجم بيت بيت و زنقة زنقة(ههههه امزح) ان شاء الله تعجبكم الطرجمة و تفهمونها..

ريح مصوّب ما عرفت منين جا*****والحال تقـلب بغيم يصب المطر
ريح متجه نحوي ما عرفت المصدر****وانقلب الحال بغيام يصب المطر(المطر يقطر)

البرق يضرب يقطع ظلام الدجا*****لوين نهـرب وحــزني اليوم بـدر
البرق يلوح ويقطع ظلام الليل***الى اين افر و حزني اليوم قد بدأ

ولفي يترقب وفي عينيه الرجا*****وانا نتـكركب في كـل خطوه نـعثر
ولفي ينتظر وفي عينيه الرجاء****و انا اتدحرج في كل خطوة اعثر

يُمّا مـتعذب ومــتى انايا نــنجا*****والعقل يـطبطب عليك غي بالصبر
امي اني معذب متى ان انجو***و العقل يضرب ويقول عليك الا بالصبر

الزمان كتب مكان سجني سجا*****مانيش مذنب زلـتي صـدفة وقــدر
القدر كتب ومكان سجني عُيِّن****لست مذنب.زلَّتي صدفه و قدر

كنت نعجب والناس غي فرجا*****نضحك ونلعب والقـلب خــالي قــفر
كنت اتعجب واتفرج على الناس****نضحك و نلعب و القلب خالي كصحراء قفر

جاني ليعجب زين ولعين دعجا*****هبيت نتقرب رحب بلمبسم والنظر
وجدت الذي ينحب زين و العين سودة***هبيت اتقرب فرحب بالمبسم و النظر

سحره يجلب وزاد دلاله غـنجا*****حوجي نندب ملكني فْ لمح البصر
سحره يجذب وزاد دلاله غنج*****ويلي نلطم الخد ملكني في لمح البصر

بدا فيا يسلب ادَّىلعقل ولمهجا*****تمكن واغلب وسكن فْ قلبي وقـدر
بدأ يسلب فيا.أخذ العقل و المهجه****تمكن مني وغلب.وسكن في قلبي و استطاع

وحشي يشيّب رجا منك سوجا*****ياحمامي تشرب مـن حـزني المـطر
شوقي يشيّب.رجاء اعمل سوجة(مشية الحمام)يا حمامي تشرب من حزني المطر

تحس بذالقلب ونيرانه الهيجا*****ومــعايـا تــنحب قبل ما يفـوت العمر
تحس بقلبي ونيرانه الهائجة***و معي تنحب قبل فوات العمر

اخي نسيم أحد قال لك أنت انسان طيب وخلوق جدا وخدوم .. أنا سأقول لك شكرا على اخلاقك الحلوة وسماحة نفسك وشكرا اخي انت تحب العراقيين والعراق وان شاء الله من يفك اسر العراق كل بيوتنا مفتوحة جدامك

مرفأ برونزي اسم الدولة : العراق

الشاعر نسيم

أنت جميل في كل شيء .. حتى بشعرك تحترم مشاعر الحبيبة ومشاعر الاخرين ..شكرا اخي لجهودك وترجمتك كل القصيدة لاختنا الحبيبة وداد

الله يوفقك دوم يارب

سعد هادي كتب:: الشاعر نسيم

أنت جميل في كل شيء .. حتى بشعرك تحترم مشاعر الحبيبة ومشاعر الاخرين ..شكرا اخي لجهودك وترجمتك كل القصيدة لاختنا الحبيبة وداد

الله يوفقك دوم يارب

الله يسلمك أخي سعد

شكرا يا صديقي و أخي على مرورك و كلماتك اللطيفة..
اما بخصوص الترجمه فاني اراه من واجبي"كيف عرب و ما نفهم بعضنا؟؟؟"و يا ريت تكتبو لي بلهجتكم المحلية ..

احتراماتي و مودتي