ترجمة عبد القادر العلمي
ــ المكان مقهى شعبي تقليدي، علقت بعض الالآت على جدرانه. رواده محسوبون على رؤس الاصابع. به مجموعة تتكون من ثلاثة أفراد يتحدتون فيما بينهم، وغير بعيد عنهم جلس واحد منفردا يعزف على الة السوسان.يكسر هذا الجو صوة شدي ينشد ابيات من شعر الملحون.الانشاد يواكبه التقسيم على السوسان:
ــ الصوة:
يَــامن فيك الـــرجا وعليك الاتِّكال
لا تولجني لْــيَــدْ من لايرتَـى لي
انت تـعلم ابْـسَـــر قلــبي يا متعال
لاين غيرك ما نـــديرو فــي بالي
مهمى يقنط ساكني ويضيق الحال
نسعاك اولا ايخيب عنك اسْـئَالي
فالبوخاري احـــديت نبيَّ الله قال
المصطفى الـشفيع خـاتم لرسالي
جل منْ نَطلب مولا يْ العالي
ينتهي المنشد عن الانشاد يتوقف العزف كذلك. ينهض احد الثلاتة وهو يقول:
ــ 1ــ صوت لمرابط هذا، سبحان الله تيطل علينا دائما هو سيدنا رمضان قد قد وهذي ساعة مباركة. {موجها الخطاب لجلاسه تم يندفع الى باب الخلوة ليدخل الراوية وهو يحيطه بداعه موجها له الخطاب: ــ امرحبا بالسي لمرابط شهر مبروك ونهار مبارك مسعود هذا بحفاض سيدي قدور زيد تفضل . فيدخله
ــ الراوية : السلام عليكم أوجوه الخير ياللي شوفا فيهم رابحة
ــ الجماعة: وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
ــ 2ــ : سبحان الله ولا بغيتي تعيق وتفيق اشحال من مرة قلت ليك راه اسميتو عبد القادر ماشي قدور.
ــ 1ــ : وفر محاضرتك الراسك، هذا تصغير للتعظيم. اوزايدون راني عارف بللي هو سيدي عبد القادر بن احمد بن القاسم الادريسي العلمي الحمداني ونزيدك تولد بمدينة مكناس عام 1154هـ
ــ 3ــ : فحومت ابي الطيب واكبر فْدار باه للي كان معروف فالوسط المكناسي بسمية بابا
ــ1ــ : هذ الدار هيَ للي كانت مشات لو كيف شفنا فالمسرحية متاع الشريبي وقاصى الشريف مسكين.
ــ الراوية: القضى صرفت احكامو اوعدت لاباس
احمدت ربي واشكرتو باسط النعايم
ــ3ــ وهي نفسها اللي دارها زاوية بعد ما ردها ليه الشيخ باباهاشم السعداني على حساب الرواية المعروفة.
ــ2ــ : وفيها اتدفن لما مات صباح الاتنين 26رمضان 1266هـ.
ــ3ــ : الله ايرحمو كان من اهل الله ومن اصحاب المقامات العالية، او كان موابد على زيارة الاولياء الصالحين الحيين وللي ماتو،
ــ الراوية:
الله الله ياهـــــل ليجابا
مـــــــــن لايراجعْ اقوالكم
مايدرك ناجب الـنـــجابا
إلامـــــــن صون غرضكمْ
حكمة من صاحب ليهابا
عمــــــــــر بـها اصدوركم
ماتنزل حولــــــنا ضبابا
وحــــــــنـا فحجاب نوركم
ويلا رَدَتْ الــفضال دابا
هــــــيــــن دَ الحال عندكم
ــ1ــ : مخرجشي على الحياة التقافية ديال عصرو بحيث تعلم العلم والدين في الزوايا والمساجد عن طريق الاستماع لأنه امي.
ــ2ــ اميين لكن الغني اوهبهم علم مافنى ورغم انه كبف قلت
ـ1ـــ : اسيدي انا ماقلت؟
ــ2ــ: قلت أوْ قالو ماشي مهم شوف اقصايدو كيفْ ضمنها من الحكم وْالمواعظ ماحيربهاالالباب ومن دقائق المعاني، وفنون البلاغة ما سكت به فام ابحالك.
ــ الراوية : افصيح عربي زدت امربي بفضل ربي
افلاسفي دهقاني رباوني الكياس
مختبر ومقري شيخي احكيم ناجم
ــ 3ــ : الرجل خدا العلم على مجموعة من مشاييخ العلماء المغاربة بحال العارف الحاج المختار البقالي، وسيدي علي بن عبد الرحمان المعروف يالجمل دفين فاس و ... { يتمم الاخرقائلا.}
ــ1ــ : والعلامة القاضي حماد المكناسي، والشيخ يدر الدين ومولاي الطيب الوزاني.
ــالراوية: الفلك بلا رياس تالف فالبحر العالي
والعلم بلا شيخ لايفادة للي يقراه هذ حكم المجري
ــ3ــ الى كان تولد 1154ه او مات ف 1266ه؟إدا عاش 112 السنة وعاصر فيها كل من السلطان مولاي عبد الله و سيدي محمد بن عبد الله ومولاي اليزيد ومولاي سليمان ومولاي عبد الرحمان.
ــ 2ــ :هذ السلطان الجليل كان من محبيي هذا الولي الصالح ومعتقديه واشحال زارو فزاوتو من مرَّ، وآما شاهد من كرامات الهذ الوالي.
ــ1ــ اسيدنا خاصك تعرف باللي سيدي عبد القادر العلمي انفراد بعبادة الواحد الديان حتى تشهر بين الناس خبرو، وكان تيعامل الناس معاملة حسنة، متايوبخشي العصي منهم وانما تيدعي له بالهداية أو كيسكت
ــ الراوية: إلاهـــي جـود عَــــل الموتا بالغفران
وابلطفك جود يالطيف على الحيين
واعـــــطــيهم الرافا فالسعار اولمان
يامن بعبادك الضعاف اشفيق احنين
واشفي المرضااوسرح للي فالجسان
وانـصر يـاد الجلال الامام السلطان
ــ2ــ وامن عادتو كل جمعة كان تيشري الخبز والتمر ويفرقو على الصبيان
ــ1ــ اخدتها من طرف الساني هذ العادة خصص لها السلطان مولاي عبد الرحمان ميزانية يتشرى بها كل جمعة واحد القدر ويتفرق على الصبيان كل جمعة واستمرت هذ العادة حتى بعد وفات العلمي وحتى العهد مولاي الحسن الاول.
ــ الراوية : الله يرحم الشيخ بابا هاشم السعداني حين قال:
صاحب الرافا والمعروف بيهْ يصاف
الى انظر فيك انظرتُو باهيا اشريفا
بيه واعليه ايناديوْأ لَـعْوام واشرافْ
سادْ واسْعَدْ مكناسْ ابطايفا انظِيـــفا
ــ3ــ : على ذكر الطايفة تتعرف بللب زاويتو ولات من اهم الزوايا لايماثلها إلازاوية المولى ادريس الاكبر والاصغر، أو زاوية ابي العباس السبتي بمراكش.
ــ2ــ اسكن فها اكثر من واحد وعشرين عام وأغلب الظن ارحل ليها من بعد واقعة الدار وافمراكش كان مواضب
ــ1ــ اش قلت كان
ــ2ــ مواضب
ــ1ــ عارفنها
ــ2ــ ومنين عارف كمل انت
ــ1ــ أش غَ انكمل أنا عارف بللي انت ضب اومكاين لاش تقولها لنا بالفرنسية
ــ2ــ إواا شتي ها لملاغة
ــ3ــ فلان خلينا من لمزاح راحنا خايضين فلمعقول خلينا نكملو معلوماتنا على هذ الشخصية المغربية المتميزة في ادب الملحون كمل كمل اسيدنا.
ــ2ــ قلت لك فمراكش كان موابد على زيارت السبعة رجال كل يوم او تيكتفي بزيارة الاربعة المتقاربين ابى العباس السبتي و سيدي محمد بن سليمان الجزولي وتلميده سيدي عبد العزيز التباع ومولاي عبد الله الغزواني.
ــ الرروية: سيدي عبد العزيز مولَ تلث افحول
الــتـباع الـسعيـــد لــــــــــــحكيم الوالي
الـقاضي عياض والسهيلي والـسبتي
وابو الـــــــعباس غيثنا يا بو الدراوش
أبا يـــــــوسف انجيت بيك الى رفتي
عيطت اعـــــليك عيطت المَروْ الداهش
الـــجزولي الشريف استجب لَدعوتي
دعْوتْ من اعلى العطف يبحث ويفايشْ
الله الله يارجال حضرت مراكشْ
ــ1ــ وزيد المعلوماتك بللي كان ملازم صلاة الجمعة بضريح المولى ادريس الاكبر وفهذك الحرم كان تيناجي مولاه فتنوير اسريرتو اوصفوات داخلو اوتطهيرو من الروعونات النفسية.
ــ2ــ هذي هي المعلومة للي تتحيل بها علينا إوى راها قديمة ألغشيم كون كنت متطالع على ديوانو كون عرفتي بللي فقصيدة بني امطير تيقول هذشي للي جابلك راسك بللي معلومة جديدة علينا {ثم يوجه الخطاب للراوية} ياك ألشيخ شار لهد الهدرة للي قال ددا الفهيم.
ــ الراوية :
كُـنْـتْ امْلازمْ انْـزُورْ لَـهْـمام الاكبر
مَــــــــقْـصود الله كل جمعة بزيارة
مهما ينفتح الباب بعد اصلاة الفجر
نسري من قبل اتبان للشمس ايمارة
ــ2ــ اسمعتي صح لخبار ونزيدك هذ العادة بقى عليها مدة 30 سنة.
ــ3ــ كان تيمشي للى المولي ادريس على ابهيمة له، ومنين كير سنو ووْهن عضمولازم دارو ماتيخرج منها الا لصلاة الجمعة بجامع الزيتونة أحد المساجد الشهيرة بمدينة مكناس
ــ الراوية: أما من والي امشيت لَـمـقـامـــو واشكيت
كـــان افظني إلىَ ايمد اسريع ايقيسْ
وامدحت في اسجول نظمي كيف احكيت
بحضور القلب والحجا والطرف اوجيسْ
ماسمعوا لِــــــيَا اكلام ما قيدو لي بيت
منهُمْ لاضَوّْ بــــــــان لااشْعاعْ اوفيسْ
واليوم منين راد واقضى رب البيت
واكرمني دو الجلال من ليهْ التَّــقديسْ
الهمني الله ليك أمولاي ادريس