حُــبّ وعُــزْلَـة
أنا أكره الضوضاء الكثيرة التي جلبتهـا البشرية ،
و لا زالت تؤذيني جدّا .
متحرراً من العـالم ، و كـونـي سـجينـاً
ليس ليًّ صـاحباً إلا ظـلي .
أراقـب بمفردي تداعي النجوم اللامـعــة ،
و المصـائب المتـوالية عـلى الـعـالم طــوال الـعـام .
يـا إلـهـي ... أَرشــدني إلى ظلال الوحدة ،
و إلى أهـدأ و أظـلـم مـكـان صَـنَـعْـتَ ،
أينمـا تنمـو زهـور الحوذان الجميلـة،
و هي تبســط لونـهــا الذهبي على المروج الخضــراء .
مودعــاً لـلـشـــــعــر -- ومـتـنـازلاً عـن إرادتـي ؛
خــذ كـل مــا أَمْـتَـلـك -- و دَعْ لِـيَّ الـسَــكـينـة ،
أُتْـرك لِـيَّ التناغـم و الطـرب متمـثـلاً في أصــوات النـســـاء ،
الـذي يجعـل قلـبـي يـنـبـض بـســعادة و إبـتـهــاج .
Love and Solitude
I hate the very noise of troublous man
.Who did and does me all the harm he can
Free from the world I would a prisoner be
;And my own shadow all my company
,And lonely see the shooting stars appear
.Worlds rushing into judgment all the year
,O lead me onward to the loneliest shade
,The darkest place that quiet ever made
Where kingcups grow most beauteous to behold
.And shut up green and open into gold
;Farewell to poesy--and leave the will
Take all the world away--and leave me still
,The mirth and music of a woman's voice
.That bids the heart be happy and rejoice
سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..
موضوع: حُــبّ وعُــزْلَـة لـلـشــاعـر الإنـجـلـيـزي : جـون كـلار- ترجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس 
الثلاثاء يوليو 14, 2009 11:32 pm
