روايات وقصص مترجمة (المؤلف ـ دار النشر) أبجديا

روايات وقصص مترجمة (المؤلف ـ دار النشر) أبجديا

وهنا روايات وقصص مترجمة، مرتبة (العنوان، المؤلف، المترجم، الناشر).

العنوان المؤلف المترجم الناشر
1948 جورج أوريل أنور الشامي المركز الثقافي العربي
ابك بلدي الحبيب ألان بيتون خليل الحوزي الآداب
ابن سينا جيلبرت سينويه آدم فتحي الجمل
اثنتا عشرة حكاية تائهة غابريل غارسيا ماركيز يسرى مقدم الدار الجماهيرية
اجتماع شمل العائلة ـ نوبل (1948) ت.س.اليوت محمد حبيب المدى
ادفنوني واقفاً ايزابيل فونسيكا عابد اسماعيل البلد
اسمها تجربة أرسكين كالدويل معين الإمام المدى
اسمي آرام وليام سارويان فتحي الجميل، سلوى النعيمي المجلس الوطني
اسمي أحمر * أورهان باموق عبدالقادر اللي المدى
اعترافات قناع يو كيوميشيما أسامة الغزولي التنوير
اعترافات قناع يو كيوميشيما كامل حسين المؤسسة العربية
الآلهة عطشى أناتول فرانس مصطفى كامل خليفة المصرية اللبنانية
الأبله دستوفسكي مجموعة من الأساتذة أسامة
الأحياء والأموات قسطنطيم سيمونوف خيري الضامن الفارابي
الأخوات أسعد مختار طارق المعصراني رادوغا
الأسد والجوهرة، العودة إلى الديار (مسرح) وول شوينكا، هارول بنتر نسيم مجلي، الشريف خاطر المجلس الوطني
الأسلحة السرية * خوليو كورتاثار محمد عيتاني مؤسسة الأبحاث العربية
الأشباح اندري بلاتونوف خيري الضامن، أبو بكر يوسف رادوغا
الأشياء تتداعى * غينوا اتشيبي أحمد خليفة مؤسسة الأبحاث العربية
الأقارب موريس جيغموند نافع معلا المدى
الأقنعة نازك سابايارد الساقي
الألف بورخيس محمد ابو العطا الشرقيات
الأم جراتسيا ديليدا محمود علي مراد المصرية اللبنانية
الأم الكبيرة غابريل غارسيا ماركيز محمود علي مراد المصرية اللبنانية
الأم أدريانا (أوبرا) أمين معلوف نهلة بيضون الفارابي
الأمير الصغير أنطوان دوسانت إكزوبيري محمد المزديوي الجمل
الأوذيسة هوميروس عنبرة سلام الخالدي العلم للملايين
الإغواء الأخير للمسيح نيكوس كازانتزاكس أسامة منزلجي المدى
الإلياذة هوميروس عنبرة سالم الخالدي العلم للملايين
الإنجيل يرويه المسيح جوزيه ساراماغو سهيل نجم الكنوز الأدبية
الباب الضيق ـ نوبل (1947) اندريه جيد نزيه الحكيم المدى
البحر والسم شوسا ساكواندو كامل حسين التنوير
البحيرة ياسانوري كاوباتا عبدالرزاق جعفر التنوير
البرج كول ولسن فكري بكر الآداب
البزة والرداء وقميص النوم جورجي أمادو عوض شعبان الفارابي
البطء ميلان كونديرا منيرة مصطفى ورد
البومة العمياء صادق هدايت عمر عدس الجمل
البومة العمياء * صادق هداية زبيدة أشكناني قرطاس
البومة العمياء وقصص أخرى صادق هدايت إبراهيم شتا مدبولي
البيت الكبير الفارو سبيبدا ساموديو محمد اليوسفي منارات
التزوير نيكولاس بورن حسين الموزاني الجمل
الثعلب دي.اتش.لورنس زكي الأسطة الحوار
الثلج يشتعل * ريجيس دوبريه سهيل ادريس الآداب
الجبانة شاركدي إمرة نافع معلا الحوار
الجذور اليكسي هايلي سعيد عبدالمنعم مدبولي
الجريمة والعقاب دستوفسكي فايز الكردي الحياة
الجزيرة ألدوس هسكلي سامي خشبة التنوير
الجميلات النائمات * ياسوناري كاوباتا ماري طوق الآداب
الجنرال ألان سيليتو عبدالعزيز عروس كنعان
الجنرال في متاهته غابريل غارسيا ماركيز صالح علماني الشروق
الجنس في الكنيسة امبرتو إيكو عبدالحميد الجمال مدبولي الصغير
الجولة الثانية * لنري بيترز نورا حلواني مؤسسة الأبحاث العربية
الحب عن بعد (مسرحية) أمين معلوف نهلة بيضون الفارابي
الحب في زمن الكوليرا غابريل غارسيا ماركيز محمد العبدالوهاب العودة
الحرب والسلام تولستوي مدبولي
الحمامة باتريك زوسكيند عدنان أبو الشامات ورد
الحوالة * صنبين عثمان سعدي يوسف مؤسسة الأبحاث العربية
الحياة الجديدة * أورهان باموق عبدالقادر اللي ورد
الحياة في مكان آخر ميلان كونديرا معن عاقل الأوائل
الحياة هي في مكان آخر ميلان كونديرا رنا ادريس الآداب
الخطة اللانهائية إيزابيل اللندي رفعت طه ورد
الخلود ميلان كونديرا روز مخلوف ورد
الخنفساء المنقطة دي.اتش.لورنس زكي الاسطة الحوار
الخنوع هاينرش مان ليلى نعيم الوحدة
الخيميائي باولو كويلو جواد صيداوي المطبوعات
الدروب الظليلة ـ نوبل (1933) إيفان بونين عبدالله حبه المدى
الدلتا كولن ولسن فكري بكر الآداب
الدم المقدس آيبيك يوسف عبود رادوغا
الدون الهادئ ـ نوبل (4أجزاء) 1965 (جزء 1 *) ميخائيل شولوخوف مجموعة مترجمين المدى
الدونافلو وزوجاها الاثنان جورجي أمادو عوض شعبان
الذئاب حسين عارف عبدالستار كاظم مجلة كارون
الذين يحبون الشوك غونشيروتانيزاكي د.عابد اسماعيل المدى
الراية الإنجليزية / المحضر إمره كيرتس ثائر صالح المدى
الربيع الروماني للسيدة ستون تينيسي وليامز أسامة منزلجي المدى
الرجل الذي لا خصال له (ج 1) روبرت موزيل فاضل العزاوي الجمل
الرجل الذي مات مرتين جورج أمادو فضل الامين العودة
الرحلة إلى الشرق هرمان هسه ممدوح عدوان ورد

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

الريح القوية ـ نوبل (1967) ميغل آنخل أستورياس صالح علماني المدى
الريح والبلوط * سنان حساني محمد موفاكو مؤسسة الأبحاث العربية
الزنبقة الحمراء ـ نوبل (1921) أناتول فرانس أحمد الصاوي محمد المدى
الساعات مايكل كننجهام محمد عيد الحوار
السفاحون آليس اداموفيتش خيري الضامن التقدم
السفينة البيضاء * جنكيز ايتمانوف عبدالله حبه الفارابي
السيد ابراهيم وأزهار القرآن إريك إيمانويل شميدت خالد الجبيلي ورد
السيد الرئيس * استورياس ماهر البطوطي مؤسسة الأبحاث العربية
الشاطئ يوري بونيف برهان الخطيب رادوغا
الشاعر النمر مجموعة هيام عبدالحميد المجمع الثقافي
الشاهنامة الفردوسي سمير مالطي العلم للملايين
الشباب ج.م. كويتزي شعبان عفيفي المجلس الوطني
الشريك الخفي جوزف كونراد اسكندر حبش الفارابي
الشقاء العادي بيتر هاندكه الفارابي
الشلال والمنبوذة، خاتم الزفاف (مسرح) طاغور، كاليداسا حسن حسن، فيليب عطية المجلس الوطني
الشمس الثالثة عشرة * دانياتشو ووركو سعدي يوسف مؤسسة الأبحاث العربية
الشوراع العارية فاسكو براتوليني إدوارد الخراط الآداب
الشوك يزهر ـ نوبل (1974) هاري مارتنسون أنطون حمصي المدى
الصبي الخادم * فرديناند أويونو محمود قدري مؤسسة الأبحاث العربية
الصخب والعنف ـ نوبل (1949) * وليم فوكنر جبرا إبراهيم جبرا المدى
الصرخة الصامتة ـ نوبل (1994) * كينزابورو أوي سعدي يوسف المدى
الصفيحة وقصص أخرى يشار كمال الصفصافي القطوري المجلس الأعلى
الصوت * غابريل أوكارا نزار مروة مؤسسة الأبحاث العربية
الطائر الأزرق ـ نوبل (1911) موريس ماترلنك انطوان حمصي المدى
الطاعون البير كامو سهيل إدريس الآداب
الطريق الوحيد عزيز نيسين عبدالقادر اللي المدى
الطريق إلى سان جيوفاني إيتالو كالفينو أمل منصور المؤسسة العربية
الطلقات الأخيرة يوري بونيف التقدم
الطوف الحجري خوزيه ساراماغو لبنى الريدي الهلال
الطيور الخمسة غونتر غراس غانم محمود بيت القصة
العاصمة القديمة ـ نوبل (1968) * ياسوناري كاوباتا صلاح نيازي المدى
العذراء والغجري دي.اتش.لورنس زكي الاسطة الحوار
العطر * باتريك زوسكيند نبيل الحفار المدى
العمى ـ نوبل (1998) * جوزيه ساراماغو محمد حبيب المدى
العودة إلى ايثاكا ايفنديونسن معين الإمام المدى
الغريب البير كامو أسامة
الغرينغو العجوز كارلوس فوينتس الياس فركوح أزمنة
الفتوة التشغرجوي * يشار كمال عبدالقادر اللي المدى
الفراشة * هنري شاريير تيسير غراوي التنوير
الفراشة والدبابة آرنست هيمنغواي عمار حامد الأهالي
الفردوس ـ نوبل (1993) توني موريسون توفيق الأسدي المدى
الفنار اللعين إيفو أندريتش زهير خوري النضال
القُبلة مجموعة إلياس فركوح أزمنة
القديس فرانسيس نيكوس كزنتزاكي عباس عباس الرأي
القرد ووتشانغ إن المجمع الثقافي
القرن الأول بعد بياتريس أمين معلوف روز مخلوف ورد
القصة الإسبانو أمريكية مجموعة كتاب صالح علماني المجلس الوطني
القصة الإيطالية مجموعة كتاب عوض شعبان المؤسسة العربية
القصيدة الأخيرة رابندرانات طاغور فريد حاتم، ثائر زين الدين الحوار
القط والفأر غونتر غراس أبوالعيد دودو الجمل
القلعة البيضاء أورهان باموق عبدالقادر اللي ورد
القوة السوداء ستوكلي كارمايكل، تشارلز هاملتون ناجي علوش الآداب
الكبرياء والهوى جين أوستن أمين سلامة الأنجلو مصرية
الكتاب الأسود أورهان باموق عبدالقادر عبداللي المدى
الكونترا باص باتريك زوسكيند سمير جريس المجلس الأعلى للثقافة
الله يفعل ما يشاء * احمدو كوروما عدنان محمد ورد
المخربون (قصص) آنا زيغرز عبدو عبود الفارابي
المدعوة سيمون دو بوفوار دانيال صالح الانتشار العربي
المدنسة غي دي كار نور الدين خضور المؤسسة الحديثة للكتاب
المراهق ( جزءان) ديستوفسكي سامي الدروبي، ابو بكر يوسف رادوغا
المرج الضائع * رفائيل البرتي نامق كامل مؤسسة الأبحاث العربية
المريض الإنجليزي مايكل أونداتجي أسامة إسبر المدى
المزحة ميلان كونديرا أنطون حمصي ورد
المسخ * فرانز كافكا منير البعلبكي العلم للملايين
المعلم ومرغريتا ميخائيل بولغاكوف يوسف حلاق رادوغا
المغامرة الأولى ـ نوبل (1946) هرمان هسه صلاح حاتم المدى
المفتاح * جونئيشيرو تانازاكي صلاح صلاح المركز الثقافي العربي
المفتش العام نيقولاي غوغول غائب طعمة، ابو بكر يوسف رادوغا
المفسرون * وول سوينكا سعدي يوسف مؤسسة الأبحاث العربية
المقامر دوستويفسكي سامي الدروبي رادوغا
المقامر دستوفسكي سامي الدروبي، ابوبكر يوسف رادوغا
الملتزم * البرتو مورافيا صالح حافظ المؤسسة العربية
المنة (إهانات وتحديات) أحمدو كوروما ميشيل خوري ورد
المهر الأحمر جون شتاينبك سمير عزت نصار النسر
الموت السعيد البير كامو عايدة مطرجي ادريس الآداب

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

الموت في فينيسيا توماس مان بدر توفيق الهلال
الموت والعذراء (مسرحية) أرييل دورفمان علي كامل المدى
النائم جورج بيريك سلمان حرفوش الحوار
النزيل وأمله * بابلو نيرودا نامق كامل المؤسسة العربية
النسيبة بت بلزاك شهيد صقر عويدات
النشيد الشامل ـ نوبل (1971) بابلو نيرودا صالح علماني المدى
النصب والذئاب (قصتان) فاسيل بيكوف خيري الضامن رادوغا
النفق * آرنستو ساباتو عبدالسلام عقيل الوطنية الجديدة
الهاخاديتو استورياس سامي الجندي الكلمة
الهدنة * ماريو بينيد يتي صالح علماني وزارة الثقافة السورية
الواجب المدرسي مجموعة كتاب ياسوأوكا شووتارووه ميريت
الوادي الأخضر جون شتاينبك رشا الجديدي أسامة
الوجه المسروق لطيفة إسماعيل حلمي المدى
الوشيجة هنري ميللر عدنان حسن المدى
الوصايا المغدورة ميلان كونديرا معن عقل الأوائل
الولد الأسود * كامارا لاي ضياء محجوب مؤسسة الأبحاث العربية
الوليمة المتنقلة ـ نوبل (1954) إرنست هيمنغواي علي القاسمي المدى
انتفاضة المشانق * ب.ترافن مؤنس الرزاز مؤسسة الأبحاث العربية
ايفالونا إيزابيل الليندي صالح علماني الأهالي
آب الذهبي ليو نيكولايف اسكندر كيني رادوغا
آدم ذات ظهيرة مجموعة كتاب إلياس فركوح، مؤنس الرزاز أزمنة
آكيه وول سوينكا سمير عبدربه مدبولي
آلموت * فلادمير بارتول فاطمة النظامي الزمن
آنا كارينين ليون تولستوي صياح الجهيم الفكر اللبناني
أبطال وقبور * آرنستو ساباتو عبدالسلام عقيل الوطنية الجديدة
أبناء المنفي فرناندو كونساليز نواف حردان الحداثة
أحدب نوتردام فيكتور هوغو الحياة
أحدب نوتردام فيكتور هوغو رمضان لاوند العلم للملايين
أحلام الناي هرمان هسه محمد فؤاد عطاالله المصرية اللبنانية
أحلام آنيشتاين آلن لايتمان أسامة أسبر الطليعة الجديدة
أرض ثمارها من ذهب جورج أمادو أحمد غريبة الفارابي
أسطورة جبل آغري * يشار كمال شوكت أقصو بدايات
أسفل السافلين عزيز نيسين عبداللطيف عبدالمجيد الحصاد
أسلافنا إيتالو كالفينو معن مصطفى حسون الكلمة
أطراف الغابة * صنبين عثمان الياس شاكر مؤسسة الأبحاث العربية
أعمال تشيخوف (6 أجزاء) مكسيم غوركي سهيل أيوب رادواغا
أعمال مختارة (4أجزاء) انطون تشيخوف أبو بكر يوسف رادوغا
أعناب مركب العذاب الطاهر بن جلون يوسف شلب الشام ورد
أفضل القصص الأمركية في القرن العشرين محموعة كتاب فؤاد سروجي المؤسسة العربية
أمس آغوتا كريستوف بسام حجار المركز الثقافي العربي
أمي والحب الراحل مجموعة كتاب جوهي سون، عماد جوهر الآداب
أنا وحماري ـ نوبل (1956) خوان رامون خيمينث لطفي عبدالبديع المدى
أهالي دبلن جيمس جويس أسامة منزلجي الحوار
أهل الرمال بيردينزار خداينزاروف يوسف عبود التقدم
أوباباكواك برناندو أتشاغا صالح علماني الطليعة الجديدة
أوليفر تويست تساليز ديكنز القلم
أيام الصبا ج.م.كويتزي خالد الجبيلي ورد
أيام بورمية جورج أوريل فارس قلوب المجلس الوطني
إحدى عشرة دقيقة باولو كويلهو روز مخلوف ورد
اعترافات راسبوتين بول موروزي جان يشار جعفر المؤسسة العربية
إله الأشياء الصغيرة * أروندهاتي روي م. جهان الجندي الجندي
إني ذاهب جان أشينوز بسام حجار الآداب
إيروس البرتو بيفيلاكا شارل شهوان الانتشار العربي
إيفي بريست تيودور فونتانه سناء كرم الآداب
إيما هوارد زين الحارث النبهان المدى
إيما ـ نوبل 1974 هاري مارينسون عابد إسماعيل المدى
بائعة الأحلام (سيناريو) غابريل غارسيا ماركيز صالح علماني الفن السابع
بائعة الخبز كزافيه دي مونتاين الثقافية
باراباس ـ نوبل (1951) بار لاغركفيست سعدي يوسف المدى
بالزاك والخياطة الصينية داي سيجي محمد علي اليوسفي المركز الثقافي العربي
بالومار ايتالو كالفينو ريم جوزيف حاكا وزارة الثقافة السورية
باهيا * جورج أمادو محمد عيتاني-عفيف دمشقية الآداب
باودولينو * امبرتو إيكو نجلا محمود، بسام حجار المركز الثقافي العربي
باولا إيزابيل اللندي صالح علماني جفرا
بجعات برية يونغ تشانغ عبدالإله النعيمي الساقي
بريجيت ليندا ليل ميلر هند بهلول السوسن
بطل من هذا الزمان ميخائيل ليرمنتوف سامي الدروبي رادوغا
بلاد الكرنفال جورجي أمادو مصطفى كريم الفارابي
بلد الثلوج ياسوناري كاوباتا بسام حجار الفارابي
بلدي رسول حمزاتوف عبدالمعين الملوحي، يوسف حلاق الملوحي ـ الفارابي
بلدي * رسول حمزاتوف عبدالمعين الملوحي، يوسف حلاق الفارابي
بلدي المخترع * إيزابيل ألليندي رفعت عطية ورد
بليكسوس ثلاثية "الصلب الوردي" (2،1) هنري ميللر أسامة منزلجي المدى
بيانو جين كامبيون-كيت بولينغر سمية فلة عبود الانتشار العربي
بيت الأرواح * إيزابيل اللندي سامي الجندي الجندي
بيت المرتفعات أرسكين كالدويل منير البعلبكي العلم للملايين
بيتر كامينتريند هرمان هسه أسامة منزلجي حوران
بيدرو بارامو خوان رولفو صالح علماني الطليعة الجديدة
بيريرا يدعي أنطونيوتابوكي زور مخلوف ورد
بيوغرافيا الجوع آميلي نوثومب بسام حجار المركز الثقافي العربي
تاجر البندقية وليم شكسبير غاري جمال مكتبة النهضة
تاراس بولبا نيقولاي غوغول عوض شعبان الفارابي
تحت ظلال شجرة التين البري ر.ك.ناريان حصة حنيف المؤسسة العربية
تحدي أولغا هنري تروبات ناديا شومان الحوار
تحولات الجحش الذهبي لوكيوس أبوليوس علي فهمي خشيم الحضارة العربية
تري.. لي.. لم عزيز نيسين عبدالقادر اللي المدى
تصفية استعمار العقل * نغنوجي واثيونغو سعدي يوسف مؤسسة الأبحاث العربية
تقرير إلى غريكو * نيكوس كازانتزاكي ممدوح عدوان الجندي

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

تلميذ بابنيرج حياة في ثنايا الحلم هاينريش شبورل سيد فتح الله المجلس الأعلى للثقافة
تيريزا باتيستا جورج أمــــادو محمد العبد العودة
ثأر الأفاعي فقير بايقورت عبدالقادر اللي المدى
ثلاث نساء روبرت موزيل حسين الموزاني الجمل
ثلاثة رفاق * أريش ماريا ريمارك ليلى نعيم مؤسسة الأبحاث العربية
ثلج الربيع يوكيو ميشيما كامل يوسف حسين الآداب
جارتنا البدينة حامل ميشيل ترامبليه محمد عبدو الحجاوي تارمبليه
جاز توني موريسون كامل حسين يوسف الآداب
جاك المؤمن بالقدر * ديدرو عبود كاسوحة الحوار
جبل الروح غاو تشينجان غسان السيد، وائل بركات نينوى
جبل الروح ـ نوبل 2000 * جاو كسينغ جيان أنطون حمصي المدى
جدة الأكل، عروس بلا دوطة(مسرح) لومير فلدك، الكسندر استرفسكي فتحي قعوار، هاشم حمادي المجلس الوطني
جزيرة اليوم السابق امبرتو إيكو أحمد الصمعي أويا
جسر على نهر درينا إيفو أندريش سامي الدروبي الوحدة
جميلة جنكيز إيتامانوف الجمل
جونسون عبر الأردن، زيارة مفتش الشرطة (مسرح) ج.ب.بريستلي ز . شيرازي، س . الأسيوطي المجلس الوطني
جوهر المسألة غراهام غرين سليم عبدالأمير حمدان المدى
حامل الإكليل مجموعة كتاب إبراهيم هشهش المجلس الوطني
حب عاملة النحل * ألكسندرا كولنتاي مؤنس الرزاز مؤسسة الأبحاث العربية
حبّان طاغيان جونيشيرو تانيزاكي جورج كعدي الجمل
حبان طاغيان * جونيشيرو تانيزاكي جورج كعدي الفارابي
حجيج غرباء (قصص) غابريل غارسيا ماركيز فائز خنيسة ورد
حدائق النور أمين معلوف عفيف دمشقية الفارابي
حرب أصحاب ـ نوبل (1907) راديارد كيبلنغ توفيق الأسدي المدى
حرير اليساندرو باريكو فواز طرابلسي المدى
حزن وجمال ياسونوري كاوباتا سهيل إدريس الآداب
حفلة التيس ماريو باراغاس يوسا صالح علماني المدى
حفلة الكونت درجيل ريمون راديغيه حنا دميان المنشورات العربية
حقيقة الخديعة دان براون فايزة غسان المنجد الدار العربية للعلوم
حكايات من البوسنة إيفو أندريتش زهير خوري المؤسسة العربية
حكايات وأساطير أفريقية سليمان جيغو ديوب عبدالرحمن بن زيدان المجلس الوطني
حوض السباحة يوكو أوغاوا بسام حجار الآداب
حين فقد الرضا ـ نوبل (1962) * جون شتاينبك سميرة عزام المدى
حيوات جافة غراسيليانو راموس صالح علماني الأهالي
حيوات متنوعة (قصص) مجموعة كتاب جانيت لينغارد المدى
خبر اختطاف غابريل غارسيا ماركيز صالح علماني المدى
خرائط * نور الدين فارح سهيل نجم الجمل
خريف البطريرك * غابرسل غارسيا ماركيز محمد علي اليوسفي الكلمة
خريف البطريرك ـ نوبل (1982) غابريل غارسيا ماركيز محمد علي اليوسفي المدى
خزي * ج.م كويتزي أسامة منزلجي الجندي
خطبة لاذعة ضد رجل جالس (مسرح) غابريل غارسيا ماركيز نجم والي المجمع الثقافي
خفة الكائن التي لا تحتمل * ميلان كونديرا عفيف دمشقية الآداب
خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء بيتر هاندكه بسام حجار الجمل
خيانة الوصايا ميلان كونديرا لؤي عبدالإله نينوى
دعوني أتكلم * دوميتيلا باريوس دوشنغارا سمية فلو مؤسسة الأبحاث العربية
دفاتر دون ريغو بيرتو * ماريو برارغاس يوسا صالح علماني الفارابي
دكتور جيفاكو ـ نوبل (1958) بوريس باسرناك نخبة من الأدباء المدى
دكتور فاوستوس ـ نوبل (جزءان) 929 توماس مان محمد جديد المدى
دماغ لينين تيلمان شبنغلر فاضل العزاوي الجمل
دميان (قصة شباب إميل سنكلير) هرمان هسه ممدوح عدوان ورد
دون كيخوتة ثربانتس صياح الجهيم الفكر العربي
دون كيخوته (1،2) * ثربانتس عبدالرحمن بدوي المدى
ديكاميرون جيوفاني بوكاشيو حلمي مراد البشير
ذاكرة شكسبير خورخ لويس بورخس مها رفعت طه الطليعة الجديدة
ذاكرة غانياتي الحزينات غابريل غارثيا ماركيز صالح علماني المدى
ذكريات التخلف ادموندو ديزنوس سمية عبود الأبحاث العربية
رأس داماسثنق مونتيرو الضائع * أنطونيو تابوكي رفعت عطفة ورد
ربة المطر والملابس تصنع المطر(روايتان) تيودور شتروم، جوتفريد كيلر عماد حسن بكر المجلس لأعلى للثقافة
ربيع آخر تاكاشي تسوجي فخري صالح أزمنة
رتابة مميتة (قصص) مجموعة كتاب كوبيين إيفيلين الأطرش أزمنة
رجال بلا نساء آرنست هيمغواي سمير عزت نصار الشروق
رجال بلا نساء آرنست همنغواي سمير عزت نصار الأهالي
رحى الحرب (جزأين) قسطنطين سيمونوف خيري الضامن رادوغا
رحيق في غربال * كامالا ماركاندايا أحمد خليفة مؤسسة الأبحاث العربية
روائع القصص ـ نوبل (1919) كارل شبتلر محمد جديد المدى
روائع في المسرح والشعر ـ نوبل (1913) رابدرانات طاغور بديع حقي المدى
روس هالده هرمان هسه أسامة منزلجي حوران
روض الأدب (أدب أمريكي) أو.هنري محمد ناصر صلاح المجلس الوطني
رياح الشرق رياح الغرب بيرل باك غبريال وهبة المصرية اللبنانية
زمن تنهيدة آن فيليب عباسد-عبدالقادر النابلسي الحصاد
زهرة الصيف مجموعة كتاب نجاح سفر المجلس الوطني
زهرة الصيف مجموعة كتاب نجاح سفر الحضارة العربية
زوبك * عزيز نسين عبدالقادر عبداللي الأهالي
زوربا * نيكوس كازانتزاكي جورج طرابيشي الآداب
سادة الندى * جاك رومان عبدالرزاق جعفر مؤسسة الأبحاث العربية
ساعة نحس غابريل غارسيا ماركيز محمود مسعود العودة
ساعي بريد نيرودا * أنطونيو سكارميتا صالح علماني جفرا
سبع ليال بورخس عابد اسماعيل الينابيع
ست عشرة قصة جديدة من العالم مجموعة كتاب صلاح دهني الفكر الجديد
سد هارتا ـ نوبل (1946) * هرمان هسه جيزلا فالور حجار المدى
سرد أحداث موت ملعن غابريل غارسيا ماركيز العودة
سفر محمود دولت آبادي سليم حمدان المجلس الأعلى للثقافة
سقوط الملاك يوكيو يشيما كامل يوسف حسين الآداب
سلالم الشرق أمين معلوف منيرة مصطفى ورد
سمرقند * أمين معلوف عفيف دمشقية الفارابي
سنة موت ريكاردوريس ـ نوبل (1998) * جوزيه ساراماغو أنطون حمصي المدى
سنوات الكلاب غونتر غراس الجمل

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

سيرة الأمير جينجى موراساكى شيكيبو أحمد فتحي ميريت
سيول الربيع آرنست هيمنغواي محمود قدري الحوار
شارع السردين المعلب جون شتاينبك منير البعلبكي العلم للملايين
شرف كاترينا بلوم الضائع هايرنريش بل شحاتة ياسين الهلال
شعائر الجنازة جان جينيه أسامة منزلجي المدى
شقراوات جان أشينوز بسام حجار الآداب
شمس آل سكورتا * لوران غوده بسام حجار الآداب
شيفرة دافنتشي دان براون سمة عبد ربه الدار العربية للعلوم
صداقة توماس برنهارد سمير جريس المدى
صفيحة * يشار كمال عبدالقادر اللي المدى
صلاة الغائب الطاهر بن جلون محمود طرشونة سراس
صوت البحر البرتو موارفيا عدنان محمود محمد الكنوز الأدبية
صورة جماعية مع سيدة ـ نوبل (1972) هاينريش بول صلاح حاتم المدى
صولا توني موريسون أمل منصور الأهالي
صيف طويل في اصطمبول * نديم غورسيل أحمد سويد الفارابي
ضجيج الجبل ياسوناري كاوباتا صبحي حديدي التنوير
ضفة النهر الثالثة (قصص) مجموعة كتاب عبدالواحد محمد المجمع الثقافي
طفولتي مكسيم غوركي نخبة من الأدباء أسامة
طوارق ألبرتو باثكث ـ فيكيروا د. عبدو زغبور ورد
طيران الليل ايكزوبري جميل جبر المنشورات العربية
طيران فوق عش الوقواق * كين كيسي صبحي حديدي مؤسسة الأبحاث العربية
عائلة باسوكوال دوارت ـ نوبل (1989) كاميلو خوسيه ثيلا رفعت عطفة المدى
عازفة البيانو * الفريده يلينك سمير جريس مريت
عاشق النساء ريتشارد فورد كامل حسين يوسف الآداب
عاصفة الأوراق غابريل غارسيا ماركيز مصطفى عبود المدى
عامل المنجم بيتر ابراهامز محمد عبدالواحد محمد المجلس الأعلى للثقافة
عبده بشور (الحالم بالسفن) الفارو موتيس صالح علماني المدى
عربة توينبي ري برادبري شاكر الأنباري المدى
عرس الشاعر انطونيو سكارميتا صالح علماني المدى
عشت لأروي غابريل غارسيا ماركيز صالح علماني المدى
عشت لأروي (2،1) * غابرييل غارسيا ماركيز صالح علماني البلد
عشرون قصة أرمنية مجموعة كتاب لوسي قصابيان، غسان كجو الجمعية الخيرية الأرمينية
عقدة الأفاعي ـ نوبل (1952) فرانسوا مورياك نزيه الحكيم المدى
عمال البحر فيكتور هوغو رمضان لاوند العلم للملايين
عندما تعشوشب الصخور ايفان بادرين برهان الخطيب رادوغا
عندما يموت العالم برفق مجموعة قاصين نانسي سمير ميريت
عودة أوليس ـ نوبل (1992) ديريك والكوت ممدوح عدوان المدى
عيد متنقل ارنست همنغواي عطا عبدالوهاب المؤسسة العربية
غادة الكاميليا مارسيل موريت فؤاد فريد الشرق العربي
غرام توني ميرسون محمد عيد الحوار
غرام ميتيا إيفان بونين شوكت يوسف المجلس الوطني
غراميات مرحة ميلان كونديرا فوزي شعبان الآداب
غربان الزرع * جان كانابا نادر ذكرى الفارابي
غير المرغوب فيه * ريجيس دوبريه كميل قيصر داغر مؤسسة الأبحاث العربية
غيرة ألان روب جيريه سمير عزت نصار النسر
فارس الأمل جورج أمادو عوض شعبان الفارابي
فالس الوداع ميلان كونديرا محمد عيد إبراهيم علاء الدين
فتاة اسمها ناوومي جونيتشيرو تانيزاكي فكري بكر الآداب
فتى المنجم * بيتر ابراهامز سامي الرزاز مؤسسة الأبحاث العربية
فرجينيا وولف كوينتي بيل عطا عبدالوهاب المؤسسة العربية
فنان اللافتات * ر.ن. ناريان حسن داوود مؤسسة الأبحاث العربية
في الشرق حل الربيع حمزة حكيم زاده نيازي ابو بكر يوسف رادوغا
في انتظار البرابرة * ج.م. كويتزي ابتسام عبدالله المركز الثقافي العربي
في زماننا آرنست همنغواي سمير عزت نصار الشروق
في قلعة جلدي * جورج ليمنغ سميرة خوري مؤسسة الأبحاث العربية
في منعطف التاريخ كوروليوف طارق معصراني التقدم
في مواجهة الموت مجموعة كتاب حمادة إبراهيم الأصالة
قبو البصل مجموعة كتاب ألمانيين سامي الأحمدي المأمون
قريتي في ظل الألمان جان نويس برري ليلى القيسي المعارف
قصة مايتا * ماريو بارغاس يوسا صالح علماني وزارة الثقافة السورية
قصة مدينة الحجر اسماعيل كايه عفيف دمشقية الآداب
قصر الأحلام اسماعيل كايه انطوان أبو زيد الفارابي
قصص ميخائيل شولوخوف الزهراء
قصص تولستوي غائب فرمان رادوغا
قصص ـ أدباء من أمريكا اللاتينية * مجموعة كتاب عيسى مخلوف مؤسسة الأبحاث العربية
قصص الدون (4 أجزاء) ميخائيل شولوخوف عبدالله حبه رادوغا
قصص إيطالية ـ نوبل (1934) لويجي بيرانديللو خليفة التليسي المدى
قصص ضائعة * غابريل غارسيا ماركيز صالح علماني أزمنة
قصص عالمية معاصرة مجموعة كتاب فدوى فاضل المدى
قصص من أمريكا اللاتينية مجموعة كتاب عبدالهادي سعدون، ملك صهيوني ورد
قصص نك آدمز آرنست همنغواي سمير عزت نصار الأهالي
قطار إلى باكستان خوشوانت سينج راتب جبر الحصاد
قفزة ـ نوبل (1991) نادين جورديمر أسامة أسبر المدى
قلب الظلام * جوزيف كونراد صلاح حزين أزمنة
قلم النجار * مانويل ريفاس صالح علماني نينوى
كتاب الرمل بورخيس سعيد الغانمي أزمنة
كتاب الضحك والنسيان ميلان كونديرا أنطوان أبو زيد الآداب
كثبان النمل في السفانا تشنوا أشيبي فرج الترهوني المجلس الوطني للثقافة
كرة القدم في الشمس والظل إدواردو غاليانو صالح علماني الطليعة الجديدة

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

كرستين لافرانسداتر ـ نوبل (3أجزاء) 1928 سيغريد أوندست توفيق الأسدي المدى
كريشنا ـ الأسطورة الهندية ك.م.مونشي رعد جواد الحوار
كل الأسماء ـ نوبل 1998 جوزيه ساراماغو صالح علماني المدى
كل النيران... خوليو كورتاثار محمد أبو العطا شرقيات
كلمات متجولة ادوارد غاليانو أسامة أسبر الطليعة الجديدة
كنكان العوام الذي مات مرتين * جورج أمادو محمد عيتاني الفارابي
كنوز اورلوغ بيك عادل يعقوبوف اسكندر كيني رادوغا
كوخ التنك ميخائيل صويا المكشوف
كيف سقينا الفولاذ (جزئان) نيقولاي اوستروفسكي غائب طعمة فرمان رادوغا
لا مصير ـ نوبل 2002 * إمره كيرتس ثائر صالح المدى
لحن ماثوركا على ميتين ـ نوبل (1989) كاميلو خوسيه ثيلا علي أشقر المدى
لعبة الحجلة * خوليو كورتاثار علي منوفي المجلس الأعلى للثقافة
لعنة زحل جوزف.ب بريستلي عصام محفوظ الفارابي
لون الماء جيمز ماكبرايد فارس غلوب المجلس الوطني
ليتوما في جبال الأنديز * ماريو فارغاس للوسا صالح علماني وزارة الثقافة السورية
لير، خيال مقاتل (مسرح) ادوارد بوند، شون أوكيزي خالد عباس، حسين اللبودي المجلس الوطني
ليلة الغلطة الطاهر بن جلون روز مخلوف ورد
ليلة لشبونة * أريش ماريا ريمارك ليلى نعيم مؤسسة الأبحاث العربية
ليون الإفريقي أمين معلوف عفيف دمشقية الفارابي
مئة قصة روسية مجموعة كتاب محمد السباعي مكتبة مصر
مئة عام من العزلة غابريل غارسيا ماركيز صالح علماني المدى
ما يبقى كريستا فولف بسام حجار الفارابي
مات الرجل وول سوينكا راتب شعبو البلد
ماركس في سوهو هوارد زين الحارث النبهان المدى
مايا جوستين غاردر ياسين الحاج صالح الكلمة
متشرداً في باريس ولندن جورج أوريل سعدي يوسف المدى
مجنون الأمل * عبداللطيف اللعبي مؤسسة الأبحاث العربية
محبوبة توني موريسون أمين العويطي الأهرام
مختارات تولستوي غائب طعمة رادوغا
مختارات قصصية غابريل غارسيا ماركيز علي منوفي المجلس الثقافي
مختارات من الأدب الباكستاني مجموعة من القاصات عامر الزهير المجلس الوطني
مختارات من القصة الألمانية المعاصرة مجموعة كتاب علي عودة وزارة الثقافة الأردنية
مختارات من القصة الإسبانية مجموعة كتاب محسن الرملي
مختارات من القصة التركية مجموعة كتاب عبدالقادر اللي المجلس الوطني
مختارات من فنه القصصي توماس وولف سميرة عزام المدى
م الجدي هنري ميللر أسامة منزلجي الحداثة
مدام بوفاري * غوستاف فلوبير رحاب عكاوي الحرف العربي
مدن الخيال إيتالو كالفينو محمود موعد المدى
مدينة العجائب * ادواردو ميندوثا صالح علماني المدى
مدينة الوحوش إيزابيل اللندي صالح علماني البلد
مذبحة ويريامو * وليامزساسين سامي الرزاز مؤسسة الأبحاث العربية
مذكرات أدريان مرغريت يورسنار عفيف دمشقية الآداب
مذكرات عبد أمريكي * فريدريك دوغلاس إبراهيم عبدالمجيد مؤسسة الأبحاث العربية
مذلون مهانون ديستوفسكي سامي الدروبي رادوغا
مراعي الفردوس جون شتاينبيك خديجة حطاب المصرية اللبنانية
مرتفعات وذرنج اميلي برونتي رفعت نسيم القلم
مزيفو النقود اندريه جيد بهيج شعبان عويدات
مساء الخير أيف مساء الخير أيها الحب ادره فيش نافع معلا الحوار
مساحة الضوء تسوشيما يووقو أحمد فتحي ميريت
مسألة شخصية * كنزبورو أوي وديع سعادة مؤسسة الأبحاث العربية
مشترى العشق محمد علي بهزاد راد يوسف عبدالفتاح فرج المجلس الأعلى
مشهد على شاطئ البحر ياسوأوكا شووتارووه أحمد فتحي ميريت
مضى عهد الراحة * غينوا اتشيبي نزار مروة مؤسسة الأبحاث العربية
مطبخ، خيالات ضوء القمر بنانا يوشيموتو بسام حجار المجلس الوطني
معبد الفجر يويكيو ميشيما كامل يوسف حسين الآداب
مغامرات نلز العجيب سلمى لاجردلوف شوقي جلال المصرية اللبنانية
مقامات لاثارو لاثثاريو دي تورميس عبدالهادي سعدون أزمنة
مكاريو والطيف ب.ترافن منير عبدالأمير المؤسسة العربية
مكان سولوج الخالي * محمود دولت آبادي سليم عبدالأمير حمدان المدى
ملاحم وأساطير مجموعة كتاب النهار

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

مملكة هذا العالم * اليخو كاربنتيه محمد علي اليوسفي الحقائق
من المسرح الإيراني جوهر مراد، بهرام بيضائي محمد التونجي المجلس الوطني
من قتل بالمينو موليرو * ماريو فارغاس يوسا صالح علماني منارات
منارات ـ نوبل (1960) سان جون بيرس أدونيس المدى
منعطف الثمانين هنري ميللر محمد الشيخ محمود خطوات
موانئ الشرق أمين معلوف نهلة بيضون الفارابي
موت أرتميو كروز * كارلوس فوانتس محمد عيتاني مؤسسة الأبحاث العربية
موديراتو كانتابيل مرجريت دورا نهاد التكرلي المدى
مورفين بولغاكوف اسكندر حبش المركز الثقافي العربي
موعد سري كوبواكي كامل حسين يوسف الفارابي
ميشيما أو رؤيا الفراغ مرغريت يوسنار بسام حجار التنوير
ناراياما شيتشير محمد اليوسفي التنوير
نجم السهوب مختار آويزوف برهان الخطيب رادوغا
نذر الخريف شمعون بلاص سمير نقاش، مها سليمان الجمل
نساء أمام طبيعة نهرية ـ نوبل (1972) هاينريش بول صلاح حاتم المدى
نسور جارحة اسكندر نجار نسرين الصديق، اندريه عفيش مختارات
نشوة تشيخوف صالح حافظ المؤسسة العربية
نصف حياة ـ نوبل (2001) * ف.س نايبول عابد إسماعيل المدى
نقطة حبر في المحيط ميشال سوكيه رؤى عبود الفارابي
نون والقلم جلال آل أحمد عبدالوهاب علوب المجلس الوطني
نيران أخرى مجموعة كتاب إلياس فركوح، حنان شرايخة أزمنة
هذيان أنطونيو تابوكي اسكندر حبش المركز الثقافي العربي
واخضرت الأرض ـ نوبل (1920) كنوت هامسون صوفي عبدالله المدى
والده ـ نوبل ( 1952) فرانسوا مورياك محمد عبدالحميد عنبر المدى
وجهان لحواء امريتا بريتام سليمان الخليفي المجلس الوطني
ورقة في الرياح القارسة تنغ-هسنغ يي عبدالهادي عبلا المجلس الوطني
ولا تزال الشمس تشرق ـ نوبل (1954) إرنست هنمغواي بديع حقي المدى
ولم يقل كلمة هاينريش بل ياسين طه حافظ الدار المصرية اللبنانية
وليمة العائلة راينر ماريا ريلكه حسين الموزاني الجمل
يوليسيس جيمس جويس صلاح نيازي المدى
يوليوس قيصر شكسبير المركز العربي
يوميات راهب ياباني هوكوجي د.عادل أمين مصر المحروسة
يوميات لص جان جينيه أحمد شاهين الشرقيات
يوميات مجنون غوغول رحاب عكاوي الحرف العربي

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

1- صخرة طانيوس ( رواية لأمين معلوف )
2- أولاد حارتنا ( رواية لنجيب محفوظ)
3- ذاكرة الجسد ( رواية لأحلام مستغانمي )
4- الخبز الحافي ( رواية لمحمّد شكري )
5- زينب ( رواية لمحمّد حسين هيكل ) - أول رواية عربيّة-
6- موسم الهجرة للشمال ( رواية للطيب صالح )
7- الحزام ( رواية لأحمد أبو دهمان )
8- السّد ( رواية لمحمود المسعدي )
9- حدّث أبو هريرة قال ( رواية لمحمود المسعدي )
10- عصفور من الشرق ( رواية لتوفيق الحكيم )
11- تلك العتمة الباهرة ( رواية للطاهر بن جلّون )
12-نهاية رجل شجاع ( رواية لحنّا مينا )
13- الأيام ( رواية لطه حسين )
14- شقة الحريّة ( رواية لغازي القصيبي )
15- رجال تحت الشمس ( رواية لغسّان كنفاني )
16 - الغثيان ( رواية لجان بول سارتر )
17- نون والقلم ( رواية لجلال آل أحمد )
18- العطر ( رواية لباتريك زوسكيند)
19- إسم الوردة ( رواية لأمبرتو إيكو)
هل نجدها في كتاب واحد .....

موقعي في الحوار المتمدن - عربي
http://www.ahewar.org/m.asp?i=2548

موقعي في تويتر
https://twitter.com/Fatiaa_F

موقعي في الحوار المتمدن - إنجليزي
http://www.ahewar.org/eng/search.asp?

مدونة موسوعة شارع المتنبي
https://shar3-almoutanabi.blogspot.com/

» أعمال أدبية عربية مترجمة - أعمال أدبية أجنبية مترجمة إلى العربية
» روايات أغاثا كريستي
» ثمان روايات عربية
» قصة مترجمة:وجوه الشرف
» قصة مترجمة:وجوه الشرف