| | امثال شعبية بكل اللهجات واللغات |  |
|
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
houssam_dz
المشرف العام
اسم الدولة : الجزائر
 |  موضوع: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات  الخميس أغسطس 21, 2008 3:04 am | |
| 1- دير روحك مهبول تشبع كسور.
2- واحد يموت واحد عينو فالحوت.
3- ما يحكلك غير ظفرك و ما يبكيك غير شفرك.
4- كل خنفوس في عين يماه غزال.
5- بدل المراح تستراح.
6- المرا لي تقول دار عمها و خالها ما تبقى نهار في دارها.
7- انا مير و انت مير شكون يسوق هذو الحمير.
8- اللي ما وكلاتوش يدو عمرو ما يشبع.
9- المعاونة تغلب السبع.
10- اللي ما صال و جال ما يعرف قيمة الرجال.
11- يا شاري دالة.
12- انا نحفرلوا في قبر يماه و هو هاربلي بالفاس.
13- اللي سلك دينو نامت عينو.
14- الفاهم يفهم و الحمار يبات يخمم.
15- الهدرة بين اثنين و الثالث بلا وذنين.
16-بالرزانة تنباع الصوف.
17- من بعد يما و بابا جميع الناس كذابة.
18- اللي غاب كبيرو غاب تدبيرو.
19-لي قاريه الذيب حافظوا السلوقي
تقبلوا تحياتي 
عدل سابقا من قبل houssam_dz في الجمعة أغسطس 22, 2008 2:40 am عدل 1 مرات | |
|
 | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الجمعة أغسطس 22, 2008 12:03 am | |
| لم حسام المفروض الترجمة لبعض المفردات في الاسفل | |
|
| | |
houssam_dz
المشرف العام
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الجمعة أغسطس 22, 2008 1:34 am | |
| ههه اعتذر منكم فاتي فوالله فكرت في ترجمتها لكن تعرفيني كسول فهالامور ولكن لا تحزني اليوم ان شاء الله راح اترجمها للفصحى 3- 1- دير روحك مهبول تشبع كسور. 1-اجعل نفسك مجنون تاكل حتى الشبع من خبز البيت2- واحد يموت واحد عينو فالحوت. 2- شخص يموت وشخص عينه مصوبة نحوت الحوت3- ما يحكلك غير ظفرك و ما يبكيك غير شفرك. 3- ما يفرك جلدك الا ظهرك وما يبكيك الا اجفونك4- كل خنفوس في عين يماه غزال. 4- كل خنفساء في عين امه غزال 5- بدل المراح تستراح. 5- غير مكان جلوسك ترتاح6- المرا لي تقول دار عمها و خالها ما تبقى نهار في دارها. 6- المراة التي تقول بيت عمي وبيت خالي لا تبقى يوما في بيتها7- انا مير و انت مير شكون يسوق هذو الحمير. 7-انا رئيس بلدية وانت رئيس بلدية اذن من يقود هذه الحمير8- اللي ما وكلاتوش يدو عمرو ما يشبع. 8- من لم تدغدغه يده لا شبع ابدا9- المعاونة تغلب السبع. 9-المساعدة تهزم الاسد10- اللي ما صال و جال ما يعرف قيمة الرجال. 10-من لم يسافر كثيرا لا يعرف معدن الرجال11- يا شاري دالة. 11- يا من يشتري مكان 12- انا نحفرلوا في قبر يماه و هو هاربلي بالفاس. 12-انا احفر له قبر امه وهو هارب لي بالفاس13- اللي سلك دينو نامت عينو. 13- من اقام دينه نامت عيونه14- الفاهم يفهم و الحمار يبات يخمم. 14- الذكي يفهم والغبي يظل يفكر15- الهدرة بين اثنين و الثالث بلا وذنين. 15- الحكاية بين شخصين والثالث من غير اذنين16-بالرزانة تنباع الصوف. 16-بالحكمة يباع الصوف17- من بعد يما و بابا جميع الناس كذابة. 17-بعد امي وابي كل الناس كاذبون18- اللي غاب كبيرو غاب تدبيرو. 18-من غاب كبيره غاب تدبيرة او تسييره الحسن19-لي قاريه الذيب حافظوا السلوقي 19-ما قراه الذئب حفظه السلوقي( كلب الصيد) | |
|
| | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الأحد أغسطس 31, 2008 9:06 pm | |
| سارادفك بالامثال التي تشبه امثالكم لي عودة باذن الله | |
|
| | |
houssam_dz
المشرف العام
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الإثنين سبتمبر 01, 2008 1:53 am | |
| سعيد جدا لمرورك سيدتي
وانا انتزر امثالكم عاحر من الجمر لاشباع ثقافتي بلهجاتكم  [URL=http://www.4nw.net]   كــــنت أعــــرف مــنذ الـــبدايـــة .. أنــــنـي
وجــــدتـــك لأضيـــــعــك..! وأحـــببتـك لأفـــقــدك ..! كــــنّا
ســـهميــن مـــتعاكســـيـن ... الاتـــجاه!! لـــذلــك كـــان لامــــفر
مــــن اللـــقـاء ولا مـــفر مـــن الــــفـراق!!
| |
|
| | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الإثنين سبتمبر 01, 2008 4:12 pm | |
| (((((((((((((((( امثال شعبية عراقية)))))))))))))
--------------------------------------------------------------------------------
لابو علي ولامسحاتة
ودع البزون شحمة
نارهم تاكل حطبهم
صياغة الصايغ لبنته
كتلو ربعه وهو يتحزم
التبربش ولا العمى
الحجارة اللي ما تعجبك تفشخك
رجعت حليمة لعادتها القديمة
اللي خلف ما مات
اشتري ولا تبيع
يركض والعشا خباز
بالوجه امراية وبالظهر سلاية
المعرسين اثنين والمجانين الفين
اللي ما عنده فلس ما يسوة فلس
دار السيد مامونة
فوق هندي والتحت بابنجي
المنحوس منحوس حتى لو حطوابراسة فانوس
مثل تفال السمة
ضحك خير والشر على بيت ازعير
سبع صنايع والبخت ضايع
اتريد اتكحلها عمتهة
ياخذك للشط ويرجعك عطشان
الشبعان يثرد للجوعان احروف
بيدر الذهب هم يحتاج بيدر الدخن
الجار قبل الدار
چانت عايزه.. التمت ..
جاني بنفسه ما نطيته .. دزلي شعره من لحيته ؟ ..
چاي .. لو چوي حصان ؟
جبت الاگرع يونسني .. كشف راسه وخرعني
جبر .. وأخو جبر .. وثلاثة من گبل .. وعمك المجابلك .. وابوك الله يرحمه
الچبير چلب .. الصغير چلب ابن چلب
جدر الشراكة ما يفور
جدي ينتقم منهم
جرح الگلب مثل الجام .. ما ينلچم
الجريدي لو سكر .. يمشي على شوارب البزون
جزاء الاحسان بگان
جزاء سنمار
جزت من محروگ الصفحة .. ولزگت بعيني
جزنا من العنب ونريد سلتنا
چفيان شر لملا عليوي
چلب ال?واز
چلت ايدي والصفا .. والگاع ما تقبل وتد
الجمل بياره غالي .. وبألف رخيص
چو بچيني بعاشور ما ينشرب
جيب البيز .. ودي البيز .. ثاري البيز خرگه
جيب الليل .. وأخذ عتابه
چيسك عند أبو الطماطه
الحاجة .. للمحتاج
الحار جوه .. ياخيار
حامض شلغم ماضوگه .. لو ضربوني بطابوگه
حاميها حراميها
حبلت مثل جيرانها
حتى ابن هرمه صار دفتردار
حجارة الچبيرة .. من الجار القريب
حچاية .. مالها نهاية
حدثني شختي عن بختي
حرامي وتنباگ عباته
حصة الأسد
حصرتني الرٌگصه
حضٌر المعلف .. گبل الزٌمال
حظه نايم بين الورد والرياحين
حظي بكل شي اسود بس بالرگي أبيض
الحگ للسيف .. والعاجز ليدوٌر شهود
حكم القره قوش
حكم نبي الله سليمان
الحكومة حكيمة
الحليم .. يطلع من العواقب سليم
حمارة القاضي .. عزيزة
الحمص والبهارات منين أجيبها ؟
حمينا الماي .. وطار الديچ
حية البيت ما تآذي
العاقل . . اللٌي يفكٌر بعواقب الأمور
عايشين بالصٌلوات
عباس المستعجل
عبٌي بالخُرج
عتٌابْ . . گصوا خشمه وما تاب
عداوة البزون والجريدي
عـدو عاقل خير من صـديق جـاهل
العذر اقبح من الصوچ
عرب وين . . وطنبورة ويـن ؟
العرس عدنا هنا . . مو عدهم هناك
عركة ابو الفجل
عزيمة الحصيني . . واللكـلـك
عزيمة الهدهد
عصفور كفل زرزور . . واثنينهم طيارة
العصفور يزمط. . يريد يگمل
عگب الحليب وچاي . . مالح يشربون
عالموت يحسـدون
على هامان . . يا فرعون ؟
عليٌ وعلى اعدائي . . يا رب
عليٌ هم بَللُم
عند الضيق . . لا صاحب ولا صـديق
العنده فرمان يگدر يتفل بلحية السلطان
عيسى انتچل على موسـى . . وضاعــت الجـاموسـة
العين ما تنظر . . والگلب وما يهوى
عيسـى بدينـه ومـوســى بـدينه | |
|
| | |
عمر فرهاد
مرفأ برونزي
اسم الدولة : تونس
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الثلاثاء سبتمبر 02, 2008 9:18 pm | |
| امثال تونسية متداولة
-الطويلة تقضي قضيتها و القصيرة تنادي على جارتها –
يعني صاحب الجسم الطويل يقضي حاجته بسهولة اما القصير فهو ينادي على جاره ليقضي له الامر . بالمختصر( الي مايطول العنب حامض عنه يقول )
-ما يندبلك الا ظفرك و ما يبكيلك الا شفرك
لن يفيدك الا الاقربون لك، ولن يحك ظهرك الا ظفرك وما يبكيك الا رمش عينك(كما يقال : ما يحك ظهيرك الا ظفيرك)
-يا داخل بين البصلة و القشرتها يا خارج بنتونة
نفس معنى (ياداخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك الا ريحتها) | |
|
| | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الأربعاء سبتمبر 03, 2008 8:32 pm | |
| جميل ان يكون هنا مجمع الامثال للدول العربية ... نحمد الله تجمعنا هنا فقط
سياتي يوم ... ونتجمع كأمة .. لكن ليس كأمة عربية ... لاننا اتفقنا على ان لا نتفق .............
عذرا منك
حاقدة على الامة العربية
انا | |
|
| | |
houssam_dz
المشرف العام
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الثلاثاء سبتمبر 09, 2008 3:47 pm | |
| حكم وأمثال باللغه الأنجليزيه
لدي بعض الحكم والامثال العربية مترجمة الى اللغة الانجليزية وهذه بعض منها :
1ـ الصديق وقت الضيق. A friend in need is a friend indeed
2ـ معظم النار من مستصغر الشرر . A little neglect may breed great mischief
3ـ وعد الحر دين عليه . A promise is a debt that we must not forget
4ـ على قدر فراشك مد رجلك . As a man makes his bed so must he lie
5ـ من تتبع عورات الناس تتبع الناس عورته . As you think of others others will think of you
6ـ لتقل خيرا أو لتصمت . Better be silent than speak ill
7ـ الأقربون أولى بالمعروف . Charity begins at home
8ـ عامل الناس كما تحب أن يعاملوك . Do as you would be done by
9ـ من شب على شئ شاب عليه . Habit ever remains
10ـ من طلب العلا سهر الليالي . No sweet without sweat
11ـ تحت السواهي دواهي . Still water runs deep
12ـ رأس الحكمة مخافة الله . The beginning of wisdom is the fear of god [URL=http://www.4nw.net] كــــنت أعــــرف مــنذ الـــبدايـــة .. أنــــنـي
وجــــدتـــك لأضيـــــعــك..! وأحـــببتـك لأفـــقــدك ..! كــــنّا
ســـهميــن مـــتعاكســـيـن ... الاتـــجاه!! لـــذلــك كـــان لامــــفر
مــــن اللـــقـاء ولا مـــفر مـــن الــــفـراق!!
| |
|
| | |
houssam_dz
المشرف العام
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الثلاثاء سبتمبر 09, 2008 3:48 pm | |
| حكم وامثال فرنسيه مترجمه
بعيد عن العين بعيد عن القلب
Loin des yeux, loin du cœur
الحقيقة تجرح
Il n’y a que la vérité qui blesse
إنّ للجدران آذاناً
Les murs ont des oreilles
زاد الطّين بلّةً
JEter de l’huile sur le feu
إن اللبيب من الإشارة يفهم
A bon entendeur salut
زيادة الخير, خيران
Abondances de bien , ne nuit pas
إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً
Expérience passe science
فرغ الزيت من السراج إن شاء الله ما حدا بخلص زيته
Il n’y a plus d’huile dans la lampe
حامل السلم بالعرض
Brider l’âne par la queue
كتب على الماء
Ecrire sur l’eau
الليل أعور يصعب التمييز بين الأشياء
la nuit tous les chats sont gris
الفرع يتبع الأصل
ville pris, chateau rendu
من جد وجد
qui cherche trouve
جراح النميمة تندمل و لكن أثرها يبقى
les blesseurs de la calomnie se ferment, la cicatrice reste
لكل أمر بداية
il faut un commencement à tout
الوحدة خير جليس السوء
il vaut mieux etre seul qu'en mauvaise compagnie
ليس التشبيه بججة
comparaison n'est pas raison
اللامبالاة تؤدي الى الهلاك
l'insouciance conduit à la ruine
اعرف نفسك بنفسك
connais-toi toi-meme
إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort
التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal
صلح مجحف خير من حكم منصف
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès
يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus
الجريمة تستتبع الثأر
Le crime appelle la engeance
الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver
لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt
لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après
الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme
اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud
كما تدين تدان
A beau jeu beau retour
يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain
كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte
من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête
من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf
من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera
في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis
ما كل ما يعلم يقال
Tout vérité n’est pas bonne a dire
السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle
لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine
من حفر حفره لأخيه وقع فيها
celui qui creuse une fosse pour son frer y tombe lui-meme.
من اسرع في الجواب اخطأ في الصواب
qui se hate de repondre commet une erreur.
من اضاع غضبه اضاع ادبه
qui se soumet a son emportement perd son bon comportement.
من اقر بذنبه لا ذنب عليه
qui se reconnait coupable recouvre son innocence.
من تكلم بما لايعنيه سمع ما لا يرضيه
qui parle de se qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas
جنه بلا ناس لا تداس [URL=http://www.4nw.net] كــــنت أعــــرف مــنذ الـــبدايـــة .. أنــــنـي
وجــــدتـــك لأضيـــــعــك..! وأحـــببتـك لأفـــقــدك ..! كــــنّا
ســـهميــن مـــتعاكســـيـن ... الاتـــجاه!! لـــذلــك كـــان لامــــفر
مــــن اللـــقـاء ولا مـــفر مـــن الــــفـراق!!
| |
|
| | |
Fati
المديــــر العــام
اسم الدولة : فرنسا
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الخميس سبتمبر 11, 2008 2:05 am | |
| les blesseurs de la calomnie se ferment, la cicatrice reste
صدقت اثرها يبقى .. دائما متجدد حسام .. جميل ماتبدع فيه هنا | |
|
| | |
فيحاء
مرفأ برونزي
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الخميس سبتمبر 11, 2008 5:54 am | |
| بسم الله الرحمان الرحيم
بعض حكم من منطقتي :
1- بات على غيض ولا تبات على ندامة.
1- أن تنام غضبان أو زعلان أحسن من أن تقول كلام تندم عليه.
2- تبقى في قلب تجرح ولا تخرج تفضح.
2- أن لا تشكي بمشكلاتك لتكون عار عليك أو سبب إهانتاك يوما ما .
3- عين حسود فيها عود.
3- أن كل حاسد يجب أن يصاب بأذى في عينه .
4- عين حق وطيرة باطل.
4- أن نؤمن بالحسد ولكن لا نجعله يقيدنا ونخاف منه.
5- باب لي جيك منو ريح سدو وستريح .
5- أي مكان أو أشخاص الذين يسببون لك مشاكل إبتعد عنهم .
6- واد مديه ويقول يا رب زيدني مطر.
6- أن شخص ما غارق في مشكلة ويعلم ذلك ويدرك ويتمادى فيها .
7- قالت حجرة تبليت قالت طوبة أنا نصبر.
7- كأن أحد لا يصاب بأذى ويحس أنه قلق والآخر يصاب بأذى ويصبر.
8- باعلو قط ويضحك على شاريه.
8- أن يبيع شخص ما لشخص آخر شيء وبعد ذلك يضحك عليه(هو خداع بائع للمشتي ).
9- فخار يكسر بعضو.
9- كأن لا يهتم إنسان بمشاكل آخرين ( يهمه إلى نفسه).
10- هو يحكي معاه وهو يرد وقول شحال نملة دخلت غار.
10- شخص ما ينصح في آخر، والآخر غير مهتم به أصلا.
لا الله إلا الله | |
|
| | |
houssam_dz
المشرف العام
اسم الدولة : الجزائر
| | موضوع: رد: امثال شعبية بكل اللهجات واللغات الأربعاء سبتمبر 24, 2008 4:38 pm | |
| امثال امازيغية
٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت ٭٭
الترجمة: ( بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن)
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭ مرا إيكرز أورا يشتا يلامن ٭٭
الترجمة: (لوكان يحرث لن يأكل النخالة.)
الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.
٭٭إينياس أوموش سوف كا ربي آيتماغن٭٭
الترجمة: (قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.)
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم الإستسلام حتى أمام عدو أقوى وأشد تنكيلا .[URL=http://www.4nw.net] كــــنت أعــــرف مــنذ الـــبدايـــة .. أنــــنـي
وجــــدتـــك لأضيـــــعــك..! وأحـــببتـك لأفـــقــدك ..! كــــنّا
ســـهميــن مـــتعاكســـيـن ... الاتـــجاه!! لـــذلــك كـــان لامــــفر
مــــن اللـــقـاء ولا مـــفر مـــن الــــفـراق!!
| |
|
| | |
| | امثال شعبية بكل اللهجات واللغات | |
|
سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين ..
