ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة

منتــــــــــــــــــــدى منـــــــــــــــوع موسوعــي
 
الرئيسيةبحـثالتسجيلدخول
لكل الكرام المسجلين في منتديات ليل الغربة ، نود اعلامكم بأن تفعيل حسابكم سيكون عبر ايميلاتكم الخاصة لذا يرجى العلم برفقتكم الورد والجلنار
سأكتب لكم بحرف التاسع والعشرين .. لكل من هُجرْ ، واتخذ من الغربة وطناَ .لكل من هاجر من اجل لقمة العيش ، واتخذ من الغربة وطناً لكم جميعا بعيدا عن الطائفية والعرقية وغربة الاوطان نكتب بكل اللغات للأهل والاحبة والاصدقاء نسأل ، نستفسر عن اسماء او عناوين نفتقد لها نهدي ،نفضفض ، نقول شعرا او خاطرة او كلمة اهديكم ورودي وعطر النرجس ، يعطر صباحاتكم ومساءاتكم ، ويُسكن الراح قلوبكم .
احتراماتي للجميع

شاطر | 
 

 اللهجـــة الأمازيغيـــــة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Fati
المديــــر العــام
المديــــر العــام
avatar

اسم الدولة : فرنسا

مُساهمةموضوع: اللهجـــة الأمازيغيـــــة   الخميس يونيو 19, 2008 9:49 pm



يتفرع عن الأمازيغية ما يقارب 11 لهجة غير أن هذه اللهجات تتحد في القاعدة اللغوية المشتركة بينها ويمكن للناطق بأحد اللهجات الأمازيغية أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام إذا كان يتقن لهجته الأم كما يرى أندري باسيه. ولقد بدأ العمل على معيرة اللغة الأمازيغية حتى يصطلح الناطقون على لغة موحدة تمهيدا لالاعتراف الرسمي باللغة الأمازيغية الذي يطالب به الأمازيغ في المغرب والجزائر وليبيا ومالي.

تأثير الأمازيغية على اللهجات المغاربية

وتجدر الإشارة إلى أن لهجات الشمال الأفريقي أو اللهجات العربية المغاربية متأثرة بشكل كبير باللغة الأمازيغية, ويظهر ذالك في الأسماء والكلمات الأمازيغية التي تستعمل في اللهجات العربية المغاربية, بل حتى أن الطبيعة المورفولوجية للهجة المغاربية أصبحت ذات طابع أمازيغي فتكونت بذلك كلمات بعيدة عن طبيعة اللغة العربية فنجد كلمات يتتابع فيها حرفي السكون, وأخرى قد أصبح فيها الحرف القمري حرفا شمسيا. وتولدت في اللهجات المغاربية أشكال لصوائت قصيرة لا علاقة لها بالعربية. وأهم لهجاتها: الشلحية القبائلية المزابية التارقية الشاوية الشنوية (في الجزائر). ونجد كذلك ان معظم الكلمات الامازيغية مشتقة من الكلمات الفرنسية و الالمانيةمتل قولنا بالامازيغية تغزانت وبالفرنسية t'a raison

إليكم بعض المصطلحات الأمازيغية:
أدود : بضم الدال الأولى و تسكين الآخيرة = تعالى
أمز : بفتح الميم = امسك
أغروم : تسكين الغين و ضم الراء = الخبز
أمان : الماء
أويد :كسر الواو = أعطيني
أوتما: ضم الألف و تسكين التاء = أختي
إيما : تسكين الياء = أخي
مانو : تشديد الميم = أمي
بانو: تشديد الباء = أبي
أرياز: تسكين الراء = الرجل
تمطوت: فتح التاء تسكين الميم = المرأة
أربا : تسكين الراء = الولد
تربات: فتح التاء تسكين الراء = البنت

ما يتعنيد: تسكين الياء فتح التاء تسكين العين = كيف حالك
مايدتكاد: كسر الياء فتح الدال كسر التاء و الكاف تقرأ بالفرنسي g = ماذا تفعل
تيفاوت: كسر التاء تسكين الواو = الصباح
أماس نواس تسكين النون = وسط النهار
دارت واس: تسكين الراء = بعد الزوال
تادوكات: الكاف تقرأ فرنسي g = المساء
كيد: كسر الكاف تقرأ الكاف فرنسي g عليها ثلاث نقط فوق = الليل

اللهجة الشمالية شلحة سوس و الاطلس الكبير..

أدود : بضم الدال الأولى و تسكين الآخيرة = تعالى..................................أشكيد -بسكون الشين-
أمز : بفتح الميم = امسك.............................................. .................. نفس المعنى
أغروم : تسكين الغين و ضم الراء = الخبز........................................... نفس المعنى و الاختلاف في نوع الخبز - أنجول..تولات..أغروم نتفرنوت..-
أمان : الماء .................................................. ............................. نفس المعنى
أويد :كسر الواو = أعطيني............................................ ..................أويد ( فكيي fkiyee)..أعطيني ( أرا)
أوتما: ضم الألف و تسكين التاء = أختي.............................................. نفس المعنى
إيما : تسكين الياء = أخي............................................... ................ جما -Gma-
مانو : تشديد الميم = أمي............................................... ................. إنا..مام..
بانو: تشديد الباء = أبي............................................... ................... إبا..بابا..
أرياز: تسكين الراء = الرجل............................................. ............... أرجاز -argaz-
تمطوت: فتح التاء تسكين الميم = المرأة............................................ .. تمغارت
أربا : تسكين الراء = الولد............................................. ................. الجنين (أراو -تشديد الراء-)..الولد (أفروخ..أحشمي)
تربات: فتح التاء تسكين الراء = البنت............................................. ... تفروخت..تربيت ( العازبة)

غوجدم : تسكين الجيم و فتح الدال = إجلس
بد : فتح الباء = قف
ين : فتح الياء = نم
قيم : كسر القاف= ابق
قن: فتح القاف و تسكين النون= أغلق
أنف : فتح الألف و تسكين النون ليس الأنف بالعربي = افتح
كشمد:تسكين الكاف و فتح الشين و تسكين الميم =ادخل
دو:ضم وتشديد الدال=اّذهب
هذه بعض الجمل:
ماس تديد ألمسافر فتح الميم و التاء و كسر الدال الأولى و تسكين الثانية = اين ذهبت ايها المسافر
أنف تاكورت: فتح التاء و ضم الكاف تقرأ g و تسكين الراء و التاء= افتح الباب
أويد أمان أدسوغ:فتح الالف في الكلمات الثلاث وكسر الواو وتسكين الدال وضم السين= اعطيني الماء لأشرب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ramzi_chooc
مرفأ برونزي
مرفأ برونزي
avatar

اسم الدولة : الجزائر

مُساهمةموضوع: رد: اللهجـــة الأمازيغيـــــة   الإثنين سبتمبر 08, 2008 4:09 pm


مشكور اختى على هذا الشرح
الامازيغية هيا لغة اصلية نابغة من شمال افريقة
وتتفرق الى عدة لهجات منها اللغة الامازيغية والشاوية والشليحية وغيرها.....الخ من اللهجات
مشكورة كل الشكر اختى فاتى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
اللهجـــة الأمازيغيـــــة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ليـــــــــــــل الغربــــــــــــــــــــــــــة :: منتــــــــدى اللغـــــــــات :: اللهجـــــات المحليـــــــــــــة-
انتقل الى: